1
00:00:34,610 --> 00:00:39,710
لقد حصل نعوم تشومسكي على جوائز واسعة النطاق
باعتباره المثقف الأكثر تأثيرا في عصرنا.
2
00:00:39,710 --> 00:00:47,410
تم تصوير هذه الأفلام على مدار أربع سنوات
المقابلات النهائية موثقة مع مرور الوقت.
3
00:00:48,714 --> 00:00:52,450
خلال فترة الكساد الكبير - وأنا منها
كبير بما يكفي لتذكره - كان هناك...
4
00:00:52,452 --> 00:00:55,619
...كثير من الطبقة العاملة عاطلين عن العمل،
بما في ذلك عائلتي.
5
00:00:55,621 --> 00:00:57,354
وكان هناك أيضاً - وكان ذلك سيئاً -...
6
00:00:57,356 --> 00:00:59,756
...إحساس شخصي للغاية
أسوأ مما هو موجود اليوم.
7
00:00:59,758 --> 00:01:02,725
ولكن كان هناك توقع
أن الأمور سوف تتحسن.
8
00:01:04,360 --> 00:01:06,494
كان هناك حقيقي
شعور بالأمل...
9
00:01:06,496 --> 00:01:07,795
...والتي لم تعد موجودة اليوم.
10
00:01:17,638 --> 00:01:21,407
عدم المساواة، حقا
إنه أمر غير مسبوق.
11
00:01:21,409 --> 00:01:25,611
إذا نظرت إلى عدم المساواة ككل، فهو مثل
أسوأ فترة في التاريخ الأمريكي.
12
00:01:31,651 --> 00:01:40,156
ولكن عند الفحص الدقيق، فإن عدم المساواة يأتي من
الثروة الهائلة تتركز في قطاع صغير من السكان.
13
00:01:40,157 --> 00:01:42,390
جزء من واحد في المئة.
14
00:01:44,827 --> 00:01:48,162
كانت هناك فترات مثل العمر
الذهب من العشرينات...
15
00:01:48,164 --> 00:01:50,197
...والتسعينيات الصاخبة
وهكذا، فلان وفلان.
16
00:01:50,199 --> 00:01:52,732
فيها الوضع الذي نشأ
وصل كان مشابها لهذا اليوم.
17
00:01:53,800 --> 00:01:56,168
الآن، الفترة الحالية متطرفة….
18
00:01:56,170 --> 00:01:58,770
... منذ إذا نظرت إلى
توزيع الثروة،
19
00:01:58,772 --> 00:02:03,307
عدم المساواة، في معظمها،
يأتي من الثروة الشديدة.
20
00:02:07,211 --> 00:02:11,246
حرفيا 1٪
مجرد فاحش الثراء.
21
00:02:12,781 --> 00:02:16,316
ليس فقط هو للغاية
ظالمة في ذاتها ولكن..
22
00:02:16,318 --> 00:02:20,419
ولعدم المساواة عواقب خطيرة للغاية
السلبية على المجتمع ككل..
23
00:02:22,722 --> 00:02:28,393
لأن حقيقة عدم المساواة لها
وتأثيرها المدمر والضار على الديمقراطية.
24
00:02:34,232 --> 00:02:36,833
نبدأ الحديث عنه
"الحلم الأمريكي."
25
00:02:36,835 --> 00:02:39,268
جزء من الحلم الأمريكي
الأمر يتعلق بالحراك الاجتماعي.
26
00:02:39,270 --> 00:02:47,142
أنت فقير، تصبح غنيا. كان من الممكن الحصول على وظيفة
جادور يحصل على وظيفة لائقة، ويشتري منزلا .....
27
00:02:47,144 --> 00:02:49,877
...لديك سيارة، وتكون قادرًا على القيادة
أطفالهم إلى المدرسة.
28
00:02:52,213 --> 00:02:53,279
انهار كل شيء.
29
00:02:54,470 --> 00:03:03,270
قداس للحلم الأمريكي
30
00:03:07,860 --> 00:03:12,830
تخيل نفسك في مقعد
خارجيًا، من المريخ،
31
00:03:13,765 --> 00:03:14,798
ماذا ترى؟
32
00:03:40,657 --> 00:03:44,793
في الولايات المتحدة، يصرحون
قيم مثل الديمقراطية.
33
00:03:51,566 --> 00:03:56,202
في الديمقراطية الرأي العام
وله بعض التأثير على السياسة.
34
00:04:00,840 --> 00:04:05,543
...ثم تتخذ الحكومة القرارات
يحددها السكان.
35
00:04:05,545 --> 00:04:07,311
هذا هو كل ما تعنيه الديمقراطية.
36
00:04:11,849 --> 00:04:15,985
من المهم أن نفهم ذلك في
قطاعات مميزة وقوية..
37
00:04:15,987 --> 00:04:21,223
…لم يحبوا الديمقراطية قط.
ولأسباب وجيهة للغاية.
38
00:04:21,225 --> 00:04:24,993
الديمقراطية تنقل السلطة
في أيدي الناس بشكل عام.
39
00:04:24,995 --> 00:04:26,627
فيأخذه منهم.
40
00:04:28,830 --> 00:04:32,632
إنها مثل البداية
تركيز الثروة والسلطة.
41
00:04:36,630 --> 00:04:46,830
"المبادئ العشرة للتركيز
الثروة والسلطة"
42
00:04:48,348 --> 00:04:52,384
تركيز الثروة
ينتج تركيز الطاقة .....
43
00:04:52,386 --> 00:04:57,021
وعلى وجه الخصوص، تكلفة الحملات
الانتخابات ترتفع بسرعة
44
00:04:57,023 --> 00:05:03,627
مما يدفع الأحزاب السياسية إلى
جيوب الشركات الكبرى.
45
00:05:03,629 --> 00:05:08,465
وهكذا بعد تلك القوة السياسية
وعليه أن يملي القوانين.
46
00:05:08,467 --> 00:05:11,401
وهذا يزيد من التركيز
من الثروة.
47
00:05:11,403 --> 00:05:14,937
وبالتالي فإن السياسة المالية، مثل
السياسة الضريبية....
48
00:05:14,939 --> 00:05:17,906
...تحرير...,
49
00:05:17,908 --> 00:05:22,644
...قواعد حوكمة الشركات
ومجموعة كاملة من التدابير.
50
00:05:22,646 --> 00:05:27,782
التدابير السياسية تهدف إلى زيادة
تركيز الثروة والسلطة،
51
00:05:27,784 --> 00:05:31,618
والتي، على التوالي، تجذب المزيد من القوة
السياسي أن يتصرف بنفس الطريقة.
52
00:05:33,721 --> 00:05:35,521
وهذا ما رأيناه.
53
00:05:39,592 --> 00:05:42,460
لذلك، لدينا هذا النوع من
حلقة مفرغة في التقدم.
54
00:05:47,766 --> 00:05:54,338
هل تعلم؟ هذا صحيح وتقليدي جدًا
وقد كتبها آدم سميث بالفعل في عام 1776.
55
00:05:54,340 --> 00:05:56,506
هل قرأت كتاب "ثروة الأمم" الشهير؟
56
00:06:00,544 --> 00:06:04,013
يقول ذلك في إنجلترا، الرئيسي
مهندس السياسة...
57
00:06:04,015 --> 00:06:06,015
.. هي المدينة التي
يتولى الأمة.
58
00:06:06,017 --> 00:06:09,818
وكانوا في زمانهم تجاراً
والمصنعين.
59
00:06:09,820 --> 00:06:14,989
ويتأكدون من ذلك بأنفسهم
المصالح محمية بشكل جيد،
60
00:06:14,991 --> 00:06:19,560
ومع ذلك، كان التأثير خطيرا.
عن شعب إنجلترا وغيرهم.
61
00:06:21,829 --> 00:06:24,530
واليوم هناك تجار
ولا الشركات المصنعة
62
00:06:24,532 --> 00:06:27,432
هم المؤسسات المالية و
الشركات المتعددة الجنسيات
63
00:06:28,767 --> 00:06:33,570
الأشخاص الذين اتصل بهم آدم سميث
"معلمي الإنسانية"
64
00:06:33,572 --> 00:06:38,808
وهم يتبعون المبدأ الشرير
"كل شيء لنا ولا شيء للآخرين."
65
00:06:41,845 --> 00:06:46,815
ولن يتبعوا إلا السياسات التي تفيدهم.
إيذاء أنفسهم وإيذاء الآخرين.
66
00:06:46,817 --> 00:06:52,720
وغياب رد فعل شعبي عام،
لقد حصلوا على أكثر مما كانوا يتوقعون.
67
00:06:56,720 --> 00:07:02,720
المبدأ رقم 1 -
"الحد من الديمقراطية"
68
00:07:03,631 --> 00:07:08,401
طوال التاريخ الأمريكي،
لقد حدث صراع دائم....
69
00:07:08,403 --> 00:07:14,472
...بين أولئك الذين يطالبون بمزيد من الحرية
والديمقراطية تمارس من الأسفل..
70
00:07:14,474 --> 00:07:19,643
...وجهود النخبة ل
السيطرة والهيمنة من الأعلى.
71
00:07:24,415 --> 00:07:26,148
إنه شيء يأتي من
تأسيس البلاد.
72
00:07:29,852 --> 00:07:31,953
جيمس ماديسون، المنظر العظيم...
73
00:07:31,955 --> 00:07:37,124
...الذي كان أكثر إيمانا بالديمقراطية من
أي شخص في العالم في تلك الأيام،
74
00:07:37,126 --> 00:07:41,128
شعرت -ومع ذلك- أن نظام
يجب أن تفرض الولايات المتحدة.
75
00:07:41,130 --> 00:07:44,898
وبالفعل تم فرض ذلك بمبادرته
76
00:07:44,900 --> 00:07:48,835
...حتى يكون للسلطة
من كونها في أيدي الأغنياء..
77
00:07:48,837 --> 00:07:52,872
...لأن الأغنياء هم الأكثر
أشخاص مسؤولين وقادرين.
78
00:07:52,874 --> 00:07:56,742
وبالتالي الهيكل الرسمي
للنظام الدستوري..
79
00:07:56,744 --> 00:07:59,611
...وضعت أغلبية السلطة
في أيدي مجلس الشيوخ.
80
00:07:59,613 --> 00:08:02,614
وتذكر أنه في ذلك الوقت،
ولم يكن مجلس الشيوخ منتخباً شعبياً...
81
00:08:02,616 --> 00:08:04,849
...تم اختياره من بين الأغنياء.
82
00:08:04,851 --> 00:08:09,753
الرجال، كما قال ماديسون، "لديهم
التعاطف مع الأملاك وأصحابها وحقوقهم".
83
00:08:12,490 --> 00:08:14,958
إذا قرأت المناقشات في
المؤتمر الدستوري....
84
00:08:16,727 --> 00:08:20,496
قال ماديسون: "القلق الأكبر
من المجتمع يجب أن يكون...
85
00:08:20,498 --> 00:08:23,799
...حماية الأقلية من
الأغنياء ضد الأغلبية."
86
00:08:27,670 --> 00:08:29,470
وكانت له حججه..
87
00:08:29,472 --> 00:08:32,039
لنفترض أن المجتمع بأكمله
وكان له الحق في التصويت بحرية.
88
00:08:32,041 --> 00:08:35,742
فقال: هكذا أغلب
الفقراء يجتمعون وينظمون...
89
00:08:35,744 --> 00:08:38,978
.. ليأخذ منهم
الملكية للأغنياء.
90
00:08:38,980 --> 00:08:42,781
وأضاف: "من الواضح أن هذا سيكون غير عادل،
لذلك لا يمكن أن يحدث شيء كهذا".
91
00:08:42,783 --> 00:08:46,117
ولذلك فإن النظام الدستوري قد
يجب أن يتم بناؤها لمنع الديمقراطية.
92
00:08:57,928 --> 00:09:02,965
الجدل حول هذا مهم
مع التقليد القديم..
93
00:09:02,967 --> 00:09:07,736
... والذي يعود إلى الكتاب الأول عن
النظام السياسي: "السياسة" عند أرسطو...
94
00:09:09,872 --> 00:09:13,140
...الذي يقول "هذا من كل منهم،
"أفضل نظام هو الديمقراطية."
95
00:09:13,142 --> 00:09:17,143
ولكن بعد ذلك، أشير بالضبط
الخلل الذي لاحظه ماديسون..
96
00:09:20,714 --> 00:09:23,515
"إذا كان الأثينيون أ
ديمقراطية الرجال الأحرار..
97
00:09:23,517 --> 00:09:26,150
…الفقراء يجتمعون ويأخذون
الملكية للأغنياء.
98
00:09:27,986 --> 00:09:31,655
لذا، لنفس المعضلة،
كلاهما كان لهما حلول معاكسة.
99
00:09:31,657 --> 00:09:35,659
اقترح أرسطو ما اليوم
نحن نسميها "دولة الرفاهية".
100
00:09:35,661 --> 00:09:37,494
واقترح "محاولة الحد من عدم المساواة".
101
00:09:42,599 --> 00:09:45,500
لذا لنفس الشيء
المشكلة والحلول المعاكسة.
102
00:09:45,502 --> 00:09:48,903
الأول هو الحد من عدم المساواة:
"لن تواجه هذه المشكلة"؛
103
00:09:48,905 --> 00:09:50,704
والآخر هو الحد من الديمقراطية.
104
00:09:57,678 --> 00:09:59,779
إذا نظرت إلى التاريخ
من الولايات المتحدة....
105
00:09:59,781 --> 00:10:03,015
هناك معركة مستمرة
بين هذين الاتجاهين.
106
00:10:03,017 --> 00:10:07,152
الاتجاه الديمقراطي الذي
معظمها يأتي من السكان.
107
00:10:07,154 --> 00:10:13,258
ومعركة مستمرة تؤدي إلى
فترات التراجع وفترات التقدم.
108
00:10:13,260 --> 00:10:18,630
الستينيات، على سبيل المثال، كانت
فترة من التحول الديمقراطي الكبير.
109
00:10:33,076 --> 00:10:37,112
قطاعات السكان التي
كانوا في العادة سلبيين..
110
00:10:37,114 --> 00:10:41,883
...وغير مبالين، أصبحوا منظمين، نشطين،
وبدأوا بالضغط لتحقيق مطالبهم...,
111
00:10:46,955 --> 00:10:52,825
... وأصبحوا أكثر وأكثر تورطا في الاستيلاء
من القرارات والنشاط وما إلى ذلك بشكل مستمر.
112
00:10:54,093 --> 00:10:56,861
لقد تغير الوعي
بطرق عديدة. أمثلة...
113
00:11:03,969 --> 00:11:08,037
(حقوق الأقليات) إذا كانت الديمقراطية
إنها تعني الحرية، لماذا شعبنا ليس حرا؟
114
00:11:08,039 --> 00:11:11,340
إذا كانت الديمقراطية تعني العدالة
لماذا لا يكون لدينا العدالة؟
115
00:11:11,342 --> 00:11:15,711
إذا كانت الديمقراطية تعني المساواة
لماذا لا نتمتع بالمساواة؟
116
00:11:15,713 --> 00:11:20,949
(حقوق المرأة) هذا غير إنساني
سيتغير نظام الاستغلال...
117
00:11:20,951 --> 00:11:24,986
...فقط إذا أجبرناه على التغيير.
ونحن نفعل ذلك معا.
118
00:11:24,988 --> 00:11:26,721
"الاهتمام بالبيئة."
119
00:11:26,723 --> 00:11:29,023
(والتر كرونكايت) "يوم فريد في
انتهى التاريخ الامريكي
120
00:11:29,025 --> 00:11:34,594
اليوم الذي ترك أمة بأكملها جانبا،
تغلب البشرية على بقائها."
121
00:11:34,596 --> 00:11:39,899
(معارضة العدوان؛ د. بنيامين سبوك):
"أقول لمن ينتقدنا لأننا منشقون
122
00:11:39,901 --> 00:11:42,234
...ماذا لو كانوا قلقين للغاية
من أجل القانون والنظام...
123
00:11:42,236 --> 00:11:45,003
...يجب عليهم توفيرها أولاً
للشعب الفيتنامي...,
124
00:11:45,005 --> 00:11:48,206
... وشعبنا الملون."
125
00:11:48,208 --> 00:11:49,907
(الاهتمام بالآخرين).
126
00:11:49,909 --> 00:11:51,976
(د. مارتن لوثر كينغ): "ذات يوم
وعلينا أن نسأل أنفسنا السؤال:
127
00:11:51,978 --> 00:11:54,712
"لماذا هناك 40 مليونا
الفقراء في الولايات المتحدة؟
128
00:11:54,714 --> 00:11:57,715
عندما تبدأ بطرح هذا السؤال،
129
00:11:57,717 --> 00:12:00,718
سوف يطرحون سؤالاً
عن النظام الاقتصادي...,
130
00:12:00,720 --> 00:12:02,953
...حول توزيع أكبر للثروة".
131
00:12:02,955 --> 00:12:07,490
مشكلة إعادة الهيكلة
إلى أمة أمريكا الشمالية بأكملها..
132
00:12:07,492 --> 00:12:09,291
...إنها كلها آثار حضارية....
133
00:12:12,728 --> 00:12:14,161
...مما يسبب خوفا كبيرا.
134
00:12:29,810 --> 00:12:34,780
لم أتوقع قوتها...;
135
00:12:34,782 --> 00:12:38,483
كان يجب أن أفعل ذلك، لكن لا
لقد حددت درجة رد الفعل..
136
00:12:38,485 --> 00:12:40,952
...لهذه الأغراض الحضارية
من الستينيات.
137
00:12:40,954 --> 00:12:46,256
لم أحجم القوة
من ردود الفعل ضده.
138
00:12:49,827 --> 00:12:51,127
رد فعلك.
139
00:12:56,120 --> 00:12:59,820
المبدأ رقم 2 -
"تشكيل الأيديولوجية"
140
00:12:59,902 --> 00:13:04,205
لقد كان هناك ضخم،
مركزة ومنسقة..
141
00:13:04,207 --> 00:13:06,941
...هجوم تجاري
بدأت في السبعينيات..
142
00:13:06,943 --> 00:13:10,544
.. لتحييد
آثار المساواة
143
00:13:10,546 --> 00:13:12,779
وقد لوحظ هذا في سنوات نيكسون.
144
00:13:12,781 --> 00:13:20,119
عن طريق اليمين، يمكن رؤيته في النصوص
مثل مذكرة باول الشهيرة،
145
00:13:22,255 --> 00:13:25,156
...أرسل إلى الغرفة التجارية
إلى أعظم جماعات الضغط التجارية،
146
00:13:25,158 --> 00:13:28,159
لويس باول، القاضي فيما بعد
من المحكمة العليا .....
147
00:13:28,161 --> 00:13:32,229
...تحذيرهم من أن رجال الأعمال هم
فقدان السيطرة على المجتمع..
148
00:13:35,266 --> 00:13:38,434
...ويجب القيام بشيء ما
للتصدي لهذه القوى.
149
00:13:38,436 --> 00:13:41,036
وبطبيعة الحال، فإنه يضعه
شروط الدفاع،
150
00:13:41,038 --> 00:13:43,471
"الدفاع عن أنفسنا ضد
لهذه القوة الخارجية."
151
00:13:49,377 --> 00:13:54,180
ولكن إذا نظرت عن كثب، فهي دعوة للاستخدام
الشركات للسيطرة على الموارد،
152
00:13:54,182 --> 00:13:58,250
لتنفيذ هجوم كبير و
رفض هذه الموجة الديمقراطية.
153
00:14:08,360 --> 00:14:12,162
على الجانب الليبرالي، يحدث شيء ما
مماثلة تماما.
154
00:14:12,164 --> 00:14:17,934
أول تقرير كبير
من اللجنة الثلاثية..
155
00:14:17,936 --> 00:14:22,470
...يشير إلى هذا. يطلق عليه
"أزمة الديمقراطية".
156
00:14:23,372 --> 00:14:26,240
اللجنة الثلاثية هي
الأمميون الليبراليون..
157
00:14:26,242 --> 00:14:29,343
ثبت اتجاهك
بسبب حقيقة أن ...
158
00:14:29,345 --> 00:14:31,545
...يأتي الكثير منهم
من إدارة كارتر...
159
00:14:35,917 --> 00:14:40,520
لقد كانوا خائفين أيضًا من
الاتجاهات الديمقراطية في الستينيات
160
00:14:40,522 --> 00:14:43,923
…وظنوا أننا قد فعلنا ذلك
للرد عليه.
161
00:14:43,925 --> 00:14:47,593
كانوا قلقين من أنه سيكون هناك
"الديمقراطية الزائدة" في التنمية.
162
00:14:51,164 --> 00:14:56,334
قطاعات المجتمع التي دائما
لقد كانوا سلبيين ومطيعين،
163
00:14:56,336 --> 00:14:58,502
والتي تم فهرستها في بعض الأحيان
باعتبارها "مصالح خاصة"
164
00:14:58,504 --> 00:15:02,506
لقد بدأوا في التنظيم و
لمحاولة دخول الساحة السياسية.
165
00:15:02,508 --> 00:15:06,409
ونظرا لذلك، قالوا إنهم "يفرضون
ضغوط كبيرة على الدولة".
166
00:15:06,411 --> 00:15:08,878
التي لا تستطيع التعامل معها
كل هذه الضغوط.
167
00:15:08,880 --> 00:15:14,082
ولذلك كان على هذه القطاعات أن تفعل ذلك
العودة إلى السلبية وعدم التسييس.
168
00:15:15,952 --> 00:15:18,919
لقد كانوا قلقين بشكل خاص
مع ما حدث مع الشباب.
169
00:15:18,921 --> 00:15:20,987
"الشباب أصبح
حرة ومستقلة للغاية."
170
00:15:20,989 --> 00:15:23,122
(شاب) لا أحد منا
العنف المتولد.
171
00:15:23,124 --> 00:15:27,326
إذا كان هناك أي نوع من العنف،
إنه بسبب الشرطة.
172
00:15:27,328 --> 00:15:31,330
لقد أشاروا إلى أنه كان هناك
الفشل في جانب من جوانب التعليم ،
173
00:15:31,332 --> 00:15:33,665
...من الجامعات والكنائس...
174
00:15:33,667 --> 00:15:37,969
...المؤسسات المسؤولة
""تدريب الشباب""
175
00:15:37,971 --> 00:15:39,403
هذه طريقتهم في قول الأمر، وليست طريقتي.
176
00:15:44,509 --> 00:15:47,911
إذا نظرت إلى الطريقة التي يقولون بها الأشياء، هناك
المصالح التي لم يذكروها أبدًا: المصلحة الخاصة.
177
00:15:47,913 --> 00:15:53,216
وهذا منطقي: "ليس لديهم"
المصلحة، "هم" المصلحة الوطنية..
178
00:15:53,218 --> 00:15:55,585
... حسب التعريف. لذلك فلا بأس بالنسبة لهم.
179
00:15:55,587 --> 00:16:00,089
مسموح لهم، كما تعلمون،
لديهم جماعات ضغط، وحملات تمويل...
180
00:16:00,091 --> 00:16:03,092
...دمج الموظفين التنفيذيين، يكون
في صنع القرار. وهذا موافق.
181
00:16:03,094 --> 00:16:06,662
وإنما هي بقية المصالح الخاصة،
- عامة السكان -
182
00:16:06,664 --> 00:16:08,163
..يجب أن يتقن.
183
00:16:15,670 --> 00:16:17,237
حسنا، هذا هو الخوف.
184
00:16:17,239 --> 00:16:21,241
إنه نوع من المستوى الأيديولوجي
من رد الفعل.
185
00:16:21,243 --> 00:16:25,178
على الرغم من أن رد الفعل الأكبر،
والذي كان موازيا لهذا..
186
00:16:26,180 --> 00:16:29,480
كان على وجه التحديد ذلك
إعادة تصميم الاقتصاد.
187
00:16:35,280 --> 00:16:40,580
المبدأ رقم 3 -
"إعادة تصميم الاقتصاد"
188
00:16:41,694 --> 00:16:48,599
منذ عام 1970، كانت هناك جهود متضافرة
على يد "سادة الإنسانية"
189
00:16:48,601 --> 00:16:50,567
أصحاب الشركة،
190
00:16:50,569 --> 00:16:54,237
من أجل تعديل الاقتصاد
في جانبين حاسمين:
191
00:16:54,239 --> 00:16:59,641
أحدهما هو زيادة الدور
المؤسسات المالية،
192
00:16:59,643 --> 00:17:03,411
البنوك وشركات الاستثمار..
193
00:17:03,413 --> 00:17:05,579
...شركات التأمين.
194
00:17:05,581 --> 00:17:09,749
لعام 2007، قبل ذلك بقليل
من الأزمة الكبرى الأخيرة..
195
00:17:09,751 --> 00:17:13,252
...كان لديهم حرفيًا 40٪
من أرباح الشركات...
196
00:17:16,389 --> 00:17:18,289
أكثر بكثير من أي شيء
الزمن الماضي.
197
00:17:26,697 --> 00:17:30,433
في الخمسينيات، ولسنوات عديدة قبل ذلك،
198
00:17:30,435 --> 00:17:34,236
وكان اقتصاد الولايات المتحدة
تعتمد إلى حد كبير على الإنتاج.
199
00:17:34,238 --> 00:17:38,473
وكانت الولايات المتحدة العظمى
مركز التصنيع في العالم.
200
00:17:45,346 --> 00:17:49,716
اعتادت المؤسسات المالية على ذلك
جزء بسيط من الاقتصاد...,
201
00:17:49,718 --> 00:17:54,686
... وكانت مهمته التوزيع
الأصول غير المستخدمة...,
202
00:17:54,688 --> 00:17:58,389
...على سبيل المثال، المدخرات المصرفية
للنشاط الإنتاجي.
203
00:17:58,391 --> 00:18:01,258
البنوك لديها دائما
احتياطي من المال في متناول اليد..
204
00:18:01,260 --> 00:18:03,760
...الذي يأتي من المساهمين
والمودعين.
205
00:18:03,762 --> 00:18:06,295
وعلى أساس هذه الاحتياطيات من المال،
206
00:18:06,297 --> 00:18:11,433
يمكن للبنك إنشاء الائتمان، بحيث، بصرف النظر عن ذلك
لتوفير مكان آمن لإيداع الأموال،
207
00:18:11,435 --> 00:18:16,471
يخدم البنك المجتمع من خلال خلق الائتمان
إضافية متاحة لأغراض متعددة؛
208
00:18:16,473 --> 00:18:20,107
أن يدعم المنتج عماله
خلال فترات انخفاض المبيعات،
209
00:18:20,109 --> 00:18:23,110
حتى يتمكن التاجر
تكبير وإعادة تصميم متجرك، وما إلى ذلك.
210
00:18:23,112 --> 00:18:27,347
ولأسباب وجيهة أخرى كثيرة
يحتاج الناس دائمًا إلى المزيد من الائتمان،
211
00:18:27,349 --> 00:18:29,782
والتي تتوفر لديهم على الفور.
212
00:18:29,784 --> 00:18:31,817
وهذه مساهمة في الاقتصاد.
213
00:18:33,286 --> 00:18:35,353
تم إنشاء نظام تنظيمي.
214
00:18:35,355 --> 00:18:37,555
وتم تنظيم البنوك.
215
00:18:37,557 --> 00:18:40,291
البنوك التجارية و
وكانت الاستثمارات منفصلة
216
00:18:40,293 --> 00:18:46,596
وهذا يقلل من مخاطر أي استثمار
متهور، يمكن أن يضر الناس العاديين.
217
00:18:46,598 --> 00:18:51,701
وتذكر أنه لم تكن هناك كوارث مالية.
خلال فترة التنظيم.
218
00:18:51,703 --> 00:18:54,437
وبحلول عام 1970، تغير ذلك.
219
00:19:03,646 --> 00:19:08,349
لقد بدأت بزيادة كبيرة
في تدفقات رأس المال المضاربة،
220
00:19:08,351 --> 00:19:10,651
زيادة ببساطة
فلكياً...,
221
00:19:10,653 --> 00:19:13,253
…تغيرات كبيرة في
القطاع المالي...
222
00:19:13,255 --> 00:19:17,490
...من البنوك التقليدية،
ننتقل إلى الاستثمارات المخاطرة.
223
00:19:17,492 --> 00:19:22,394
الأدوات المالية المعقدة،
التلاعب برأس المال وأشياء من هذا القبيل.
224
00:19:22,396 --> 00:19:27,865
وتدريجيا توقفت أعمال البلاد
ليكون الإنتاج؛ على الأقل في الولايات المتحدة الأمريكية
225
00:19:29,601 --> 00:19:32,869
هنا العمل الرئيسي
مناورات المضاربة.
226
00:19:32,871 --> 00:19:36,172
يمكنك حتى أن ترى ذلك في الانتخابات
من مديري الشركات.
227
00:19:36,174 --> 00:19:41,544
في الخمسينيات والستينيات من القرن الماضي، كان مديرًا
شركة أمريكية كبيرة..
228
00:19:41,546 --> 00:19:46,482
...ربما كان مهندسًا، شخصًا ما
تخرج من مكان مثل معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.
229
00:19:46,484 --> 00:19:48,550
ربما مهندس صناعي.
230
00:19:48,552 --> 00:19:52,787
حاليا، المدير التنفيذي، و
أهم المناصب التنفيذية...
231
00:19:52,789 --> 00:19:54,889
...يحتلها الناس الذين
يأتون من كليات إدارة الأعمال،
232
00:19:54,891 --> 00:19:58,392
الذين تعلموا الحيل
المالية بطرق مختلفة. هذا هو الحال.
233
00:20:00,228 --> 00:20:04,397
بحلول عام 1970، لنفترض جنرال إلكتريك
يمكن أن تدر المزيد من الأرباح..
234
00:20:04,399 --> 00:20:08,801
...ممارسة الألعاب المالية، ماذا
يمكن القيام به عن طريق الإنتاج في الولايات المتحدة.
235
00:20:12,639 --> 00:20:14,873
ويجب أن نتذكر أن
جنرال اليكتريك...
236
00:20:14,875 --> 00:20:18,443
...اليوم هو في الأساس
مؤسسة مالية.
237
00:20:18,445 --> 00:20:23,748
نصف أرباحه يحصل عليها من
أشكال معقدة من حركات الأموال.
238
00:20:23,750 --> 00:20:28,819
ومن غير الواضح ما يفعلونه
شيء يفيد أو ذا قيمة للاقتصاد.
239
00:20:28,821 --> 00:20:32,789
وهذه ظاهرة تسمى
"تمويل الاقتصاد"..
240
00:20:35,793 --> 00:20:39,720
... يضاف إلى آخر يسمى
"الاستعانة بمصادر خارجية للإنتاج."
241
00:20:56,379 --> 00:20:59,280
تم إعادة بناء نظام التداول،
242
00:20:59,282 --> 00:21:02,883
مصممة صراحة لوضع ...
243
00:21:02,885 --> 00:21:06,486
…الطبقة العاملة للمنافسة
مع الآخرين في جميع أنحاء العالم.
244
00:21:08,455 --> 00:21:13,425
وقد أدى هذا إلى التخفيض
الجزء من الدخل الذي...
245
00:21:13,427 --> 00:21:16,895
…إنهم يتوافقون مع البروليتاريا.
246
00:21:16,897 --> 00:21:20,531
وقد ضرب هذا بشكل خاص
الولايات المتحدة الأمريكية ولكن هذا يحدث على مستوى العالم.
247
00:21:20,533 --> 00:21:23,467
يعني عامل
أمريكا تتنافس..
248
00:21:23,469 --> 00:21:25,835
...مع الاستغلال الفائق
عامل الصين.
249
00:21:29,372 --> 00:21:32,841
وفي الوقت نفسه، المهنيين
يتقاضون رواتب عالية، وهم محميون.
250
00:21:32,843 --> 00:21:37,512
هؤلاء لا يبدأون في التنافس معهم
بقية العالم؛ على العكس تماما.
251
00:21:37,514 --> 00:21:40,581
وبالطبع العاصمة
لديه حرية الحركة.
252
00:21:40,583 --> 00:21:44,985
العمال ليس لديهم الحرية في التحرك،
لا يمكن للعمالة أن تتحرك، لكن رأس المال يستطيع ذلك.
253
00:21:44,987 --> 00:21:48,755
لذلك، العودة إلى
الكلاسيكيون مثل آدم سميث...
254
00:21:48,757 --> 00:21:52,325
...كما أشار
حرية حركة العمالة...
255
00:21:52,327 --> 00:21:55,895
.. هو أساس أي
نظام التجارة الحرة.
256
00:21:55,897 --> 00:21:58,764
ولكن العمال
محاصرين تماما.
257
00:21:58,766 --> 00:22:01,633
الأغنياء والمتميزين
إنهم محميون، لذا...
258
00:22:01,635 --> 00:22:03,801
.. العواقب واضحة.
259
00:22:03,803 --> 00:22:06,002
وعلى رأس ذلك، المعترف بها.
وبالفعل أشاد.
260
00:22:09,673 --> 00:22:12,574
تم تصميم السياسة ل
زيادة انعدام الأمن.
261
00:22:13,909 --> 00:22:16,844
الإدلاء بشهادته أمام الكونجرس، آلان جرينسبان
(مدير الاحتياطي الفيدرالي)
262
00:22:16,846 --> 00:22:21,481
... وأوضح نجاحه في ذلك
إدارة الاقتصاد...
263
00:22:21,483 --> 00:22:26,752
... يعتمد على ما أسماه "الأكثر".
انعدام الأمن الكبير للعامل".
264
00:22:26,754 --> 00:22:32,023
في السنوات الأخيرة، حدث انخفاض نموذجي في الزيادات
من الصفقات التي أصبحت واضحة،
265
00:22:32,025 --> 00:22:35,926
ولكن كما شرحت مع البعض
التفاصيل الشهر الماضي في شهادتي..
266
00:22:35,928 --> 00:22:39,796
...أعتقد أن انعدام الأمن الوظيفي
لعبت الدور المهيمن:
267
00:22:39,798 --> 00:22:44,433
عن طريق إبقاء العمال في ظل المناخ
لانعدام الأمن، يتم إبقاؤهم تحت السيطرة..
268
00:22:44,435 --> 00:22:48,603
...لن يسألوا... دعنا نقول،
أجور لائقة،
269
00:22:48,605 --> 00:22:50,905
أو ظروف عمل لائقة...
270
00:22:50,907 --> 00:22:55,643
...أو فرصة الشراكة
بحرية، النقابات.
271
00:22:55,645 --> 00:23:00,514
ولكن بالنسبة لـ "سادة الإنسانية"،
هذا جيد. بينما يحققون أرباحهم،
272
00:23:00,516 --> 00:23:02,949
بالنسبة للسكان فهو مدمر.
273
00:23:05,018 --> 00:23:08,854
هاتين العمليتين -- المالية
والاستعانة بمصادر خارجية-،
274
00:23:08,856 --> 00:23:13,491
...جزء مما
يؤدي إلى حلقة مفرغة..
275
00:23:13,493 --> 00:23:16,760
.. تركيز
الثروة والقوة.
276
00:23:25,669 --> 00:23:29,471
أنا نعوم تشومسكي، وأنا
في أحد أعضاء هيئة التدريس بمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا (MIT)،
277
00:23:29,473 --> 00:23:32,574
وفي السنوات الأخيرة أنا
لقد رأيت المزيد والمزيد..
278
00:23:32,576 --> 00:23:34,876
في الأنشطة المناهضة للحرب.
279
00:23:41,616 --> 00:23:45,118
لقد صنع نعوم تشومسكي كتابين
السمعة الدولية:
280
00:23:45,120 --> 00:23:50,123
الأعظم هو كزعيم دولي لل
المقاومة الأمريكية لحرب فيتنام.
281
00:23:50,125 --> 00:23:52,925
وأبرزها مثل
مدرس اللغويات.
282
00:23:52,927 --> 00:23:57,195
قبل سن الأربعين كان هناك
غيرت طبيعة كيانه.
283
00:23:59,798 --> 00:24:02,533
يتم التعرف عليه مع الجديد
اليسار، مهما كان ذلك.
284
00:24:02,535 --> 00:24:05,501
لقد كنت بالتأكيد كلا من أ
ناشط، وكذلك كاتب.
285
00:24:08,204 --> 00:24:10,905
البروفيسور نعوم تشومسكي.
286
00:24:10,907 --> 00:24:17,010
يبدو أنه مُصنف بين الستة
من أبطال اليسار الجديد العظماء.
287
00:24:17,012 --> 00:24:21,447
السمعة التي حققها
اعتمدت في آخر 2 أو 3 سنوات..
288
00:24:21,449 --> 00:24:23,816
...سلسلة من المواقف التي لا تتزعزع-
289
00:24:23,818 --> 00:24:29,188
والحد الأدنى من جانبهم هو رفض السياسة الخارجية
أمريكا الشمالية. والأكثر هو انتقاد الولايات المتحدة نفسها.
290
00:24:36,562 --> 00:24:41,032
في الوقت الحاضر، هذه الفكرة المناهضة للشمال
الأمريكية مثيرة للاهتمام للغاية.
291
00:24:41,034 --> 00:24:43,768
وهي في الواقع فكرة شمولية...,
292
00:24:43,770 --> 00:24:46,570
...وهو ما لا يستخدم في المجتمعات الحرة.
293
00:24:46,572 --> 00:24:52,008
لذا، إذا كان شخص ما في... مثلاً، إيطاليا،
انتقاد برلسكوني..
294
00:24:52,010 --> 00:24:57,713
...لفساد الدولة الإيطالية،
لن تسميه مناهضًا لإيطاليا.
295
00:24:57,715 --> 00:25:01,883
في الواقع، إذا تم وصفه بأنه مناهض لإيطاليا،
الناس يموتون من الضحك..
296
00:25:01,885 --> 00:25:04,218
...في شوارع روما أو ميلانو.
297
00:25:05,553 --> 00:25:08,688
في الدول الشمولية،
الفكرة شائعة الاستخدام،
298
00:25:08,690 --> 00:25:13,492
وفي الاتحاد السوفييتي السابق،
تم استدعاء المنشقين المناهضين للسوفييت.
299
00:25:13,494 --> 00:25:15,660
وكانت تلك أسوأ جملة.
300
00:25:15,662 --> 00:25:20,965
في ظل الديكتاتورية العسكرية البرازيلية،
لقد تم تسميتهم بمناهضي البرازيل.
301
00:25:23,201 --> 00:25:26,203
صحيح أنه في كل مجتمع..
302
00:25:26,205 --> 00:25:29,940
...النقد شرير أو مدمر ...
303
00:25:29,942 --> 00:25:33,643
.. بطرق مختلفة، اعتمادا على
لطبيعة المجتمع.
304
00:25:33,645 --> 00:25:37,679
مثل على سبيل المثال فاتسلاف هافيل، الذي
سينتهي به الأمر بالسجن في الاتحاد السوفييتي السابق
305
00:25:39,181 --> 00:25:43,117
وبالمثل في السلفادور، البلد
القمر الصناعي للولايات المتحدة حيث...
306
00:25:43,119 --> 00:25:49,155
انتهى الأمر بالخصوم وأدمغتهم متناثرة.
الملغومة من هجمات القوات الإرهابية الأمريكية.
307
00:25:49,157 --> 00:25:52,791
وفي المجتمعات الأخرى، هناك معارضون
فقط إدانته أو تشويه سمعته. وهكذا.
308
00:25:52,793 --> 00:25:58,629
في الولايات المتحدة الأمريكية، تعبيرا عنها
المسيء هو "معادٍ لأمريكا"...
309
00:25:58,631 --> 00:26:01,231
هناك بعض الآخر، مثل "الماركسي".
310
00:26:01,233 --> 00:26:04,601
وحفنة من المصطلحات المسيئة.
311
00:26:04,603 --> 00:26:07,704
لكن في الولايات المتحدة،
لديك درجة عالية من الحرية.
312
00:26:07,706 --> 00:26:11,307
لذلك إذا تم التشهير بك
بعض السلطات، من يهتم؟
313
00:26:11,309 --> 00:26:13,642
الحياة تستمر على أية حال
يمكنك القيام بعملك.
314
00:26:13,644 --> 00:26:18,947
هذه التعبيرات تظهر فقط للنور
في ثقافة حيث، إذا انتقدت...
315
00:26:18,949 --> 00:26:22,717
...سلطة الدولة - وبواسطة الدولة،
أعني، عادة ليس فقط...
316
00:26:22,719 --> 00:26:26,287
الحكومة ولكن السلطة
الشركات الحكومية-
317
00:26:26,289 --> 00:26:29,823
إذا تم انتقاد تركيز السلطة،
أنت ضد المجتمع.
318
00:26:29,825 --> 00:26:34,894
هذا مفاجئ جدًا
المستخدمة في الولايات المتحدة.
319
00:26:34,896 --> 00:26:38,264
في الحقيقة، على حد علمي،
إنه المجتمع الديمقراطي الوحيد..
320
00:26:38,266 --> 00:26:41,133
...حيث لا يتم السخرية من هذا المفهوم.
321
00:26:41,135 --> 00:26:47,906
وهذا دليل على عناصر
الثقافة النخبوية، وهي قبيحة للغاية.
322
00:27:03,900 --> 00:27:08,500
المبدأ رقم 4 -
"أظهر الحمولة".
323
00:27:29,247 --> 00:27:35,317
"الحلم الأمريكي"، مثل العديد من المثل العليا،
لقد كان رمزيًا جزئيًا، ولكنه حقيقي جزئيًا.
324
00:27:35,319 --> 00:27:41,255
وهكذا تم تسجيله في الخمسينيات والستينيات
فترة النمو الأعظم..
325
00:27:41,257 --> 00:27:45,157
..في تاريخ
الاقتصاد الأمريكي.
326
00:27:47,361 --> 00:27:48,894
العصر الذهبي.
327
00:27:52,665 --> 00:27:55,967
لقد كان نموًا متساويًا إلى حد ما.
328
00:27:55,969 --> 00:28:00,704
5% من ذوي الدخل الأدنى بين السكان
تقدم بقدر أغنى 5٪.
329
00:28:02,339 --> 00:28:04,840
وكانت هناك بعض السياسات
من حالة الرفاهية...
330
00:28:04,842 --> 00:28:08,710
...التي أدت إلى تحسين نوعية الحياة
لشريحة كبيرة من السكان.
331
00:28:08,712 --> 00:28:13,281
على سبيل المثال، للعامل
من الألوان، كان من الممكن..
332
00:28:13,283 --> 00:28:16,817
... الحصول على وظيفة لائقة
في محطة السيارات.
333
00:28:16,819 --> 00:28:21,687
شراء منزل، سيارة،
إرسال أطفالهم إلى المدرسة، الخ
334
00:28:21,689 --> 00:28:23,221
ونفس الشيء بالنسبة للمجتمع بأكمله.
335
00:28:26,692 --> 00:28:31,429
عندما كانت الولايات المتحدة مشهدا
بالأساس اقتصاد إنتاجي...,
336
00:28:31,431 --> 00:28:36,267
...الذي اهتم به
المستهلكين الخاصين...هنا...
337
00:28:36,269 --> 00:28:43,173
اشتهر هنري فورد بتحديد راتبه
العمال حتى يتمكنوا من شراء السيارات.
338
00:28:46,210 --> 00:28:50,813
عندما يحدث النزوح
إلى "بلوتونوميا" دولية..
339
00:28:50,815 --> 00:28:52,981
-كما تحب البنوك تسميتها-
340
00:28:52,983 --> 00:28:59,053
…مع نسبة صغيرة من السكان
العالم الذي يعمل على تحسين مستوى معيشته..
341
00:28:59,055 --> 00:29:02,890
...ليس من القلق الكبير ما
يحدث للمستهلكين في أمريكا الشمالية،
342
00:29:02,892 --> 00:29:05,792
لأنه على أية حال، فإن غالبية
لن يتمكنوا من استهلاك منتجاتك.
343
00:29:05,794 --> 00:29:08,194
على الأقل ليس على نطاق واسع.
344
00:29:08,196 --> 00:29:11,163
أهدافك هي الأرباح في
المستقبل القريب....
345
00:29:11,165 --> 00:29:15,300
...حتى لو كان على أساس
تكهنات مالية..
346
00:29:15,302 --> 00:29:17,101
رواتب عالية، مكافآت عالية،
347
00:29:17,103 --> 00:29:19,436
إنتاج في الخارج،
إذا لزم الأمر.
348
00:29:19,438 --> 00:29:24,907
أنتج هنا للطبقات الغنية،
ولنظرائهم في الخارج.
349
00:29:24,909 --> 00:29:26,241
وماذا عن الباقي؟
350
00:29:26,243 --> 00:29:29,210
حسنًا، هناك تعبير ناشئ عن ذلك
ويستخدم أيضا للإشارة إليهم ...
351
00:29:29,212 --> 00:29:31,979
يطلق عليهم اسم "البريكاريات"
(بريكاريا)
352
00:29:31,981 --> 00:29:34,481
"البروليتاريا غير المستقرة"
353
00:29:34,483 --> 00:29:38,818
... الطبقة العاملة في العالم الذي يعيش
مما يزيد من خطورة حياتهم.
354
00:29:41,021 --> 00:29:43,822
شيء يشير إلى الموقف
تجاه البلاد ككل.
355
00:29:48,994 --> 00:29:53,197
خلال الفترة العظيمة
نمو الاقتصاد .....
356
00:29:53,199 --> 00:29:55,866
...من الخمسينات والستينات
-على الرغم من أنه في الواقع قبل ذلك بكثير-،
357
00:29:55,868 --> 00:29:59,870
الضرائب على الأغنياء
كانوا أطول بكثير.
358
00:29:59,872 --> 00:30:02,372
الضرائب على الشركات
كانوا أطول بكثير.
359
00:30:02,374 --> 00:30:04,941
وضرائب الدخل
وكانوا أطول بكثير..
360
00:30:04,943 --> 00:30:07,810
ببساطة، الضرائب
كان الأغنياء أطول بكثير.
361
00:30:07,812 --> 00:30:10,746
النظام الضريبي
تم إعادة تصميمه...,
362
00:30:10,748 --> 00:30:16,118
...حتى يتم دفع الضرائب
لأن الأغنياء يتناقصون..
363
00:30:16,120 --> 00:30:20,755
وبالتالي العبء الضريبي
ويتزايد من بقية السكان.
364
00:30:34,135 --> 00:30:37,837
الآن، ما نبحث عنه هو العلاج
للحفاظ على الضرائب..
365
00:30:37,839 --> 00:30:40,339
...فقط فيما يتعلق بالأجور والاستهلاك...
366
00:30:40,341 --> 00:30:45,309
والتي يجب على الجميع دفعها، ولكن لا
عن الأرباح التي تذهب فقط للأغنياء.
367
00:30:48,814 --> 00:30:50,381
الأرقام مفاجئة للغاية.
368
00:30:59,190 --> 00:31:02,425
الآن هناك عذر... -بالطبع
هناك دائماً ذريعة -
369
00:31:02,427 --> 00:31:07,296
وفي هذه الحالة... حسنًا، هذا كل شيء
يزيد من الاستثمارات وفرص العمل.
370
00:31:07,298 --> 00:31:09,398
شيء لا يوجد عليه دليل.
371
00:31:09,400 --> 00:31:12,567
إذا كنت ترغب في زيادة الاستثمار، فامنحه
المال للفقراء والطبقة العاملة.
372
00:31:12,569 --> 00:31:15,202
عليهم البقاء على قيد الحياة
التي يجب عليهم أن ينفقوا دخلهم
373
00:31:15,204 --> 00:31:19,906
مما يحفز الإنتاج والاستثمار
يؤدي إلى نمو العمالة ، وما إلى ذلك.
374
00:31:22,976 --> 00:31:26,445
إذا كنت من أصحاب الأيديولوجية الأرثوذكسية،
لديك رأي مختلف.
375
00:31:26,447 --> 00:31:28,914
وفي الواقع، يكاد يكون هذا الأمر سخيفًا هذه الأيام.
376
00:31:28,916 --> 00:31:33,485
الشركات لديها المال
السقوط من جيوبهم.
377
00:31:33,487 --> 00:31:38,022
في الواقع، شركة جنرال إلكتريك تدفع صفرًا
الضرائب، ويحققون أرباحًا ضخمة.
378
00:31:38,024 --> 00:31:42,326
ودعهم يأخذون الأرباح في مكان آخر،
أو أنهم يؤجلونها، ولكن ليس أنهم لا يدفعون الضرائب!
379
00:31:42,328 --> 00:31:43,460
وهذا هو المعتاد.
380
00:31:46,964 --> 00:31:51,367
الشركات الكبرى في أمريكا الشمالية لديها
تخلص من واجب دعم المجتمع..
381
00:31:51,369 --> 00:31:53,369
.. في بقية السكان.
382
00:32:10,360 --> 00:32:16,360
المبدأ رقم 5 -
"التضامن الهجومي".
383
00:32:16,926 --> 00:32:19,093
التضامن "خطير" تمامًا.
384
00:32:19,095 --> 00:32:22,463
من وجهة نظر "أرثوذكسية"
يعني ما عليك إلا أن تقلق على نفسك
385
00:32:22,465 --> 00:32:24,598
ليس من الآخرين.
386
00:32:24,600 --> 00:32:29,603
وهذا يختلف كثيرا عن هؤلاء
الذين يمتدحون آدم سميث كبطل.
387
00:32:29,605 --> 00:32:34,240
أولئك الذين أسسوا نهجهم في التعامل مع البيئة
اقتصاد فيه مبدأ التضامن..
388
00:32:34,242 --> 00:32:39,245
... هي سمة إنسانية أساسية، ولكن هذا قد حدث
ليتم إزالتها من أذهان الناس.
389
00:32:39,247 --> 00:32:43,949
عليك أن تعتني بنفسك، اتبع
المثل الدنيء "لا تقلق بشأن الآخرين"
390
00:32:43,951 --> 00:32:46,418
...مرتبط جدًا بالأغنياء والأقوياء...،
391
00:32:46,420 --> 00:32:49,187
.. كمدمرة للآخرين.
392
00:32:52,157 --> 00:32:59,196
يتطلب الأمر الكثير من الجهد لإخراج هذه المشاعر.
الوظائف الإنسانية الأساسية في رؤوس الناس.
393
00:33:02,466 --> 00:33:06,268
ونراها اليوم في
التكوين السياسي...
394
00:33:06,270 --> 00:33:08,369
على سبيل المثال، في الهجوم
إلى الضمان الاجتماعي.
395
00:33:11,373 --> 00:33:15,142
ويستند الضمان الاجتماعي
في بداية عظيمة:
396
00:33:15,144 --> 00:33:17,944
مبدأ التضامن.
397
00:33:17,946 --> 00:33:20,345
التضامن: الاهتمام بالآخرين.
398
00:33:22,981 --> 00:33:27,150
الضمان الاجتماعي يعني:
"أنا أدفع الضرائب..
399
00:33:27,152 --> 00:33:32,622
...حتى أن الأرملة على الجانب الآخر من
الناس، يمكن أن يكون لديهم شيء للعيش عليه.
400
00:33:32,624 --> 00:33:35,257
هذا ما يعيش عليه المرء.
الكثير من السكان.
401
00:33:36,492 --> 00:33:38,593
لا ينفع للأغنياء..
402
00:33:38,595 --> 00:33:41,595
ولذلك، هناك جهد
تضافرت على تدميره
403
00:33:44,131 --> 00:33:46,232
واحد منهم هو وقف تمويله.
404
00:33:46,234 --> 00:33:50,169
هل تريد تدمير أي مؤسسة؟
ابدأ بقطع التمويل.
405
00:33:50,171 --> 00:33:53,205
لذلك عندما لا يعمل،
الناس يطالبون بشيء آخر.
406
00:33:53,207 --> 00:33:57,575
إنه تكتيك قياسي لـ
خصخصة بعض الأنظمة.
407
00:34:01,279 --> 00:34:04,347
نراها في الهجمات
إلى التعليم العام.
408
00:34:04,349 --> 00:34:09,251
المدارس العامة مقرها
على مبدأ التضامن.
409
00:34:09,253 --> 00:34:12,254
لم يعد لدي أطفال في المدرسة
لأنها كبيرة بالفعل...,
410
00:34:12,256 --> 00:34:14,956
...ولكن وفق مبدأ التضامن...
411
00:34:14,958 --> 00:34:20,193
"أنا أدفع الضرائب بكل سرور حتى يتسنى لـ
يمكن للأطفال من الشارع الآخر الذهاب إلى المدرسة.
412
00:34:20,195 --> 00:34:23,362
حسنًا، هذه عاطفة إنسانية طبيعية.
413
00:34:23,364 --> 00:34:25,364
وهذا ما عليك الحصول عليه
من رؤوس الناس.
414
00:34:25,366 --> 00:34:31,002
"إذا لم يعد لدي أطفال في المدرسة، فلماذا أفعل ذلك؟
دفع الضرائب؟ خصخصتها! وهكذا يستمر.
415
00:34:34,406 --> 00:34:39,410
نظام التعليم العام بكل جوانبه
المراحل الدراسية من رياض الأطفال إلى التعليم العالي....
416
00:34:39,412 --> 00:34:44,247
.. يتعرض لهجوم شديد. وهذا هو
واحدة من جواهر المجتمع الأمريكي.
417
00:34:54,423 --> 00:34:57,124
العودة مرة أخرى إلى العصر الذهبي:
418
00:34:57,126 --> 00:34:59,693
فترة النمو العظيمة
من الخمسينيات والستينيات...,
419
00:34:59,695 --> 00:35:03,663
...إلى حد كبير أنه يعتمد
في التعليم العام المجاني.
420
00:35:03,665 --> 00:35:08,100
إحدى نتائج الحرب الثانية
كان العالم قانون قدامى المحاربين،
421
00:35:08,102 --> 00:35:12,704
مما سمح للمحاربين القدامى - وتذكر ذلك
وبحلول ذلك الوقت كانوا يشكلون جزءًا كبيرًا من السكان.
422
00:35:12,706 --> 00:35:15,606
الذهاب إلى الجامعة بطريقة أخرى،
لم يكونوا قادرين على ذلك.
423
00:35:15,608 --> 00:35:17,341
لقد حصلوا عليها بشكل أساسي
التعليم المجاني.
424
00:35:17,343 --> 00:35:19,676
عندما يكون مجتمع أو دولة أو أمة...
425
00:35:19,678 --> 00:35:24,881
...يستثمر بحزم جزءًا
كبيرة من مواردها في مجال التعليم،
426
00:35:24,883 --> 00:35:30,119
...يتم ترجمة النتيجة الثابتة لذلك الاستثمار
في أعمال أفضل ومستويات معيشة عالية.
427
00:35:30,121 --> 00:35:35,290
وكانت الولايات المتحدة في طليعة الدول التي قامت بتطوير نظام واسع النطاق
التعليم العام الشامل في جميع المراحل التعليمية.
428
00:35:37,226 --> 00:35:40,761
حاليا، في أكثر من نصف
الدول ، معظم التمويل ....
429
00:35:40,763 --> 00:35:43,497
...من المدارس، يأتي من
الرسوم الدراسية التي لا تدفعها الدولة.
430
00:35:43,499 --> 00:35:45,699
هذا تغيير جذري.
431
00:35:45,701 --> 00:35:48,368
وهو عبء رهيب
عن الطلاب.
432
00:35:48,370 --> 00:35:52,872
وهذا يعني أن الطلاب، إذا لم يكن كذلك
وهم ينحدرون من أغنى العائلات،
433
00:35:52,874 --> 00:35:55,374
سوف يتخرجون من المدرسة
تحمل ديون كبيرة.
434
00:35:55,376 --> 00:35:57,843
وإذا كان لديك عظيم
الديون، وكنت المحاصرين.
435
00:35:57,845 --> 00:36:01,646
أعني، ربما تريد أن تصبح
في محامٍ عظيم، مهتم بالشأن العام،
436
00:36:01,648 --> 00:36:04,281
ولكن سيكون عليك الانضمام إلى واحدة
شركة محاماة كبرى ...
437
00:36:04,283 --> 00:36:07,250
.. لتكون قادرة على سداد الديون.
وبحلول الوقت الذي تصبح فيه جزءًا من تلك الثقافة،
438
00:36:07,252 --> 00:36:09,252
لن تتمكن من تحرير نفسك منه.
439
00:36:09,254 --> 00:36:11,287
إنها حقيقة في كل مكان.
440
00:36:14,591 --> 00:36:18,460
كان مجتمع الخمسينيات
أفقر من اليوم
441
00:36:18,462 --> 00:36:25,199
ولكن مع ذلك، يمكنه التعامل بسهولة
التعليم الجيد المجاني للجماهير.
442
00:36:25,201 --> 00:36:29,236
اليوم، مجتمع أكثر ثراءً،
ويدعي أنه لا يملك الموارد اللازمة للقيام بذلك.
443
00:36:31,472 --> 00:36:34,507
هذا ما يحدث
مباشرة أمام أعيننا.
444
00:36:34,509 --> 00:36:39,544
هذا هو الهجوم العام
على المبادئ التي...،
445
00:36:39,546 --> 00:36:42,780
...إنهم ليسوا مجرد بشر،
ولكنهم هم الأساس..
446
00:36:42,782 --> 00:36:47,551
.. من الرخاء و
صحة هذا المجتمع.
447
00:37:11,550 --> 00:37:15,550
المبدأ رقم 6 -
"تنظيم التحكم".
448
00:37:15,912 --> 00:37:18,880
إلقاء نظرة على
تاريخ التنظيم،
449
00:37:18,882 --> 00:37:23,284
دعنا نقول، تنظيم الحديد
القضبان، والتنظيم المالي، وما إلى ذلك؛
450
00:37:23,286 --> 00:37:25,986
سوف تكتشف في كثير من الأحيان ...
451
00:37:25,988 --> 00:37:31,558
... والتي بدأت إما بواسطة
التركيز الاقتصادي،
452
00:37:31,560 --> 00:37:35,895
أو التركيزات التي كانت
ينظمها أو يدعمها.
453
00:37:35,897 --> 00:37:42,234
والسبب هو أنهم يعلمون ذلك، عاجلاً أو آجلاً
في وقت مبكر، يمكنهم السيطرة على المنظمين.
454
00:37:46,272 --> 00:37:50,241
وينتهي بالمكالمة
"التقاط التنظيم."
455
00:37:50,243 --> 00:37:53,444
النشاط أو العمل الخاضع للتنظيم،
في الواقع أنها تسيطر على المنظمين.
456
00:38:02,319 --> 00:38:06,754
جماعات الضغط البنكية اليوم
مشروع قانون التنظيم المالي...
457
00:38:06,756 --> 00:38:08,889
الوصول إلى هذا الحد.
458
00:38:08,891 --> 00:38:11,758
لقد كان ذلك يمر
من التاريخ، ومرة أخرى،
459
00:38:11,760 --> 00:38:15,928
إنه ميل طبيعي تمامًا عندما
ويلاحظ توزيع السلطة.
460
00:38:20,633 --> 00:38:25,970
أحد الاتجاهات التي توسعت
بشكل كبير في السبعينيات، هو اللوبي،
461
00:38:25,972 --> 00:38:31,809
تحرك عالم الأعمال
بسرعة للسيطرة على القوانين....
462
00:38:31,811 --> 00:38:36,780
في الستينيات، كان رجال الأعمال هادئين
منزعج من التقدم في دولة الرفاهية.
463
00:38:36,782 --> 00:38:39,382
وخاصة مع ريتشارد نيكسون.
464
00:38:39,384 --> 00:38:43,052
لم يكن الأمر مفهومًا جيدًا، لكنه كان كذلك
آخر رئيس لـ "الصفقة الجديدة"،
465
00:38:43,054 --> 00:38:46,488
منذ أن اعتبروها كذلك
وخيانة لمبادئه.
466
00:38:46,490 --> 00:38:51,359
تم إصداره في عهد إدارة نيكسون
تشريعات سلامة المستهلك،
467
00:38:51,361 --> 00:38:54,695
..أنظمة السلامة و
الصحة في مكان العمل.
468
00:38:54,697 --> 00:38:56,997
وكالة حماية البيئة، وكالة
حماية البيئة.
469
00:38:58,899 --> 00:39:01,033
بالطبع لرجال الأعمال
لم يعجبهم أي من ذلك.
470
00:39:01,035 --> 00:39:03,935
لم يكن يحب الضرائب المرتفعة.
اللوائح...
471
00:39:03,937 --> 00:39:07,872
... وبدأ جهد منسق
لمحاولة تغيير الأشياء.
472
00:39:07,874 --> 00:39:13,076
وزاد اللوبي بقوة.
بدأ إلغاء القيود التنظيمية بشراسة كبيرة.
473
00:39:15,946 --> 00:39:18,781
لم تكن هناك أزمة مالية
في الخمسينيات والستينيات..
474
00:39:18,783 --> 00:39:23,018
...لأن الجهاز التنظيمي لل
كانت "الصفقة الجديدة" لا تزال نشطة.
475
00:39:27,556 --> 00:39:32,492
بمجرد أن بدأ تفكيكها، تحت
الضغوط التجارية والسياسية.
476
00:39:32,494 --> 00:39:35,328
...كان لدينا المزيد والمزيد
الانهيارات الاقتصادية.
477
00:39:43,904 --> 00:39:46,105
وهكذا يستمر على مر السنين.
478
00:39:47,474 --> 00:39:50,676
بدأت في السبعينات...,
479
00:39:50,678 --> 00:39:52,811
...على الرغم من أنه يكفي حقا
صعودها في الثمانينات.
480
00:39:52,813 --> 00:39:56,347
طُلب من الكونجرس الموافقة على القرض
الفيدرالية التي من شأنها ضمان شركات السيارات،
481
00:39:56,349 --> 00:39:58,782
…ما يصل إلى مليار ونصف المليار دولار.
482
00:39:58,784 --> 00:40:00,784
الآن، كل هذا آمن جدًا.
483
00:40:00,786 --> 00:40:03,887
وبما أنك تعلم أن الحكومة
وقال انه سوف يأتي لإنقاذك.
484
00:40:03,889 --> 00:40:07,357
خذ على سبيل المثال ريغان. بدلا من ذلك
والسماح للبنوك بدفع التكاليف .....
485
00:40:07,359 --> 00:40:10,660
ريجان أنقذ البنوك
مثل "كونتيننتال إلينوي"،
486
00:40:10,662 --> 00:40:13,929
أكبر عملية إنقاذ في التاريخ
أمريكا الشمالية في ذلك الوقت.
487
00:40:13,931 --> 00:40:18,867
أنهى ريغان فترة ولايته بأزمة كبيرة
المالية والادخار والقروض.
488
00:40:18,869 --> 00:40:25,907
وقع الرئيس بوش اليوم على قانون الإنقاذ
300 مليار دولار للادخار والقروض.
489
00:40:25,909 --> 00:40:30,611
بحلول عام 1999، تم وضع اللائحة التي تفصل بين
بنوك تجارية بنوك استثمارية..
490
00:40:30,613 --> 00:40:33,113
.. تم تفكيكها.
491
00:40:35,015 --> 00:40:38,017
ثم يأتي الإنقاذ
جورج دبليو بوش وأوباما.
492
00:40:38,019 --> 00:40:40,786
"بير شتيرنز" يذهب إلى الاحتياطي الفيدرالي
(البنك المركزي الأمريكي) ليبقى واقفا على قدميه..
493
00:40:40,788 --> 00:40:44,689
"لقد دافع الرئيس بوش اليوم عن
قرار إنقاذ سيتي جروب..
494
00:40:44,691 --> 00:40:49,460
"فاني ماي وفريدي ماك" لديهما
وطلب ما مجموعه ثلاثة مليارات أخرى .....
495
00:40:49,462 --> 00:40:54,031
"الإنقاذ" يمكن أن يكون أكبر توقعا
مشاكل خطيرة لاقتصاد أمريكا الشمالية.
496
00:40:57,902 --> 00:40:59,836
.. وهم يبنون المرحلة التالية.
497
00:41:14,517 --> 00:41:20,087
مرارا وتكرارا يتم استدعاء دافعي الضرائب
لإنقاذ من خلقوا الأزمة
498
00:41:20,089 --> 00:41:24,825
أي إلى الكبير
المؤسسات المالية.
499
00:41:24,827 --> 00:41:27,160
في الاقتصاد الرأسمالي،
لا يجب أن تفعل ذلك.
500
00:41:27,162 --> 00:41:32,798
وهذا من شأنه أن يمحو المستثمرين الذين
لقد قاموا بتلك الاستثمارات المحفوفة بالمخاطر.
501
00:41:32,800 --> 00:41:36,101
لكن الأغنياء والأقوياء، لا
إنهم يريدون النظام الرأسمالي.
502
00:41:36,103 --> 00:41:39,003
يريدون أن يكونوا قادرين على ذلك
اللجوء إلى دولة الإنقاذ..
503
00:41:39,005 --> 00:41:41,905
...بمجرد أن يكون لديهم مشاكل،
ويتم إنقاذهم من قبل دافعي الضرائب.
504
00:41:41,907 --> 00:41:44,907
وهذا ما يسمى "أكبر من أن تفشل".
(أكبر من أن تسقط)
505
00:41:45,709 --> 00:41:48,043
هناك جوائز حائزة على جوائز
نوبل في الاقتصاد..
506
00:41:48,045 --> 00:41:51,146
...الذي لا يوافق تماما على
الاتجاه الذي نتبعه.
507
00:41:51,148 --> 00:41:54,482
أشخاص مثل جو ستيجليتز،
بول كروجمان وآخرون
508
00:41:54,484 --> 00:41:57,751
وليس لأحد منهم
حتى نهج مماثل.
509
00:41:57,753 --> 00:42:01,121
الشعب يدعو لحل الأزمة
وهم نفس الذين خلقوه
510
00:42:01,123 --> 00:42:04,691
شعب روبرت روبن,
الناس في جولدمان ساكس.
511
00:42:04,693 --> 00:42:09,095
لقد أنتجوا الأزمة. والآن
إنهم أقوى من ذي قبل.
512
00:42:09,097 --> 00:42:10,830
هل هذا من قبيل الصدفة؟
513
00:42:10,832 --> 00:42:15,668
ليس عندما يتم اختيار الناس
لوضع خطة اقتصادية!
514
00:42:15,670 --> 00:42:17,536
أعني...,
ماذا نتوقع أن يحدث؟
515
00:42:21,974 --> 00:42:25,776
وفي هذه الأثناء، دع المبادئ
من السوق يسود على الفقراء.
516
00:42:25,778 --> 00:42:27,978
لا تتوقع أي مساعدة من الحكومة.
517
00:42:27,980 --> 00:42:30,714
الحكومة هي المشكلة وليست المشكلة
الحل. وهكذا بشكل مستمر.
518
00:42:30,716 --> 00:42:33,216
وهذه هي في الأساس "الليبرالية الجديدة".
519
00:42:33,218 --> 00:42:38,954
لديها هذه الشخصية المزدوجة التي
يعود إلى تاريخ الاقتصاد.
520
00:42:38,956 --> 00:42:41,122
مجموعة من القواعد للأغنياء.
521
00:42:41,124 --> 00:42:42,756
ومجموعة من القواعد المتعارضة
للفقراء.
522
00:42:45,793 --> 00:42:47,927
ليس هناك ما يثير الدهشة في ذلك.
523
00:42:47,929 --> 00:42:50,229
إنها بالضبط الديناميكية المتوقعة.
524
00:42:50,231 --> 00:42:52,931
إذا سمح السكان بذلك
المضي قدما مثل هذا ...
525
00:42:52,933 --> 00:43:00,605
...حتى الأزمة القادمة، والتي هي متوقعة،
أن وكالات مخاطر الائتمان...
526
00:43:00,607 --> 00:43:03,574
...التي تقيم حالة الشركات،
527
00:43:03,576 --> 00:43:06,643
.. إنهم يحسبون بالفعل ...
528
00:43:06,645 --> 00:43:11,914
...الإنقاذ الذي يأملون أن يأتي من
دافعي الضرائب بعد الأزمة المقبلة.
529
00:43:11,916 --> 00:43:16,785
وهذا يعني أن المستفيدين من تلك
الائتمانات، مثل البنوك الكبرى...،
530
00:43:16,787 --> 00:43:21,656
... يمكنهم إقراض المال بتكلفة أقل، لذلك يفعلون ذلك
يمكن أن تحل محل البنوك الصغيرة المنافسة،
531
00:43:21,658 --> 00:43:23,658
...تحقيق المزيد والمزيد من التركيز.
532
00:43:23,660 --> 00:43:25,826
أينما نظرت، السياسات
لقد تم تصميمهم بهذه الطريقة،
533
00:43:25,828 --> 00:43:29,696
والتي لا ينبغي أن تفاجئ أحدا.
534
00:43:29,698 --> 00:43:36,068
هذا ما يحدث عندما تقوم بتشغيل الطاقة
في أيدي قطاع صغير من الأغنياء،
535
00:43:36,070 --> 00:43:40,539
... وهو مخصص لزيادة
القوة لنفسها، تماما كما كنا نتوقع.
536
00:43:50,530 --> 00:43:59,530
المبدأ رقم 7 -
"تزوير الانتخابات."
537
00:43:59,558 --> 00:44:04,228
ينتج تركيز الثروة
تركيز السلطة السياسية
538
00:44:04,230 --> 00:44:09,633
خاصة وأن التكلفة
الانتخابات تتزايد أضعافا مضاعفة،
539
00:44:09,635 --> 00:44:14,804
يجبر الأحزاب السياسية على الوقوع فيها
جيوب الشركات الكبرى.
540
00:44:17,841 --> 00:44:22,644
"المواطنون المتحدون" - على ما أعتقد
كان هذا في يناير 2009
541
00:44:22,646 --> 00:44:26,581
لقد كان ذلك أمرًا جدًا
مهم للمحكمة العليا.
542
00:44:26,583 --> 00:44:30,283
لكن لها تاريخها. وواحد لديه
لأخذ التاريخ بعين الاعتبار.
543
00:44:30,685 --> 00:44:34,187
التعديل الرابع عشر لديه
الحكم الذي ينص على:
544
00:44:34,189 --> 00:44:39,792
"لا يمكن لأي حقوق للشعب
سيتم انتهاكها دون اتباع الإجراءات القانونية الواجبة."
545
00:44:39,794 --> 00:44:43,662
ومن الواضح أن المحاولة كانت كذلك
حماية العبيد المحررين.
546
00:44:43,664 --> 00:44:46,898
وأشار: "لا بأس، لقد فعلوا ذلك
حماية القانون".
547
00:44:46,900 --> 00:44:51,068
لكنني لا أعتقد أنه كان كذلك على الإطلاق
تستخدم للعبيد الأحرار، ولا حتى بشكل هامشي.
548
00:44:51,070 --> 00:44:55,639
وبدلا من ذلك، كان الأمر كذلك على الفور تقريبا
المستخدمة من قبل الشركات والمؤسسات.
549
00:44:55,641 --> 00:44:59,009
"لا يمكن انتهاك حقوقك
دون اتباع الإجراءات القانونية الواجبة."
550
00:44:59,011 --> 00:45:02,379
وهكذا أصبحوا تدريجياً
في الكيانات القانونية المحمية بموجب القانون المذكور.
551
00:45:08,318 --> 00:45:11,887
الشركات هي الدول
تم إنشاؤها بواسطة الخيال القانوني.
552
00:45:14,857 --> 00:45:16,324
ربما هم جيدون، وربما هم سيئون،
553
00:45:16,326 --> 00:45:19,327
...ولكن أطلق عليهم اسم "الناس"
يبدو نوعا من الفاحشة.
554
00:45:19,329 --> 00:45:23,064
واتضح أن لديهم "حقوق شخصية"
منذ أكثر من قرن،
555
00:45:23,066 --> 00:45:26,166
امتد ذلك طوال القرن العشرين.
556
00:45:27,669 --> 00:45:31,204
أعطيت الشركات أكثر
الحقوق التي يملكها الناس،
557
00:45:32,406 --> 00:45:35,674
لذلك، إذا كان على سبيل المثال الجنرال
موتورز تستثمر في المكسيك...,
558
00:45:35,676 --> 00:45:39,310
...لهم حقوق وطنية
حقوق رجال الأعمال المكسيكيين
559
00:45:39,312 --> 00:45:44,213
بينما مفهوم الشخص
وامتدت إلى الشركات،
560
00:45:44,215 --> 00:45:46,415
تم تقييده أيضًا.
561
00:45:46,417 --> 00:45:49,117
إذا قرأت حرفيا الرابع عشر. تعديل...,
562
00:45:49,119 --> 00:45:54,688
...لا يوجد أجانب غير موثقين -ل
كونك شخصًا - قد يُحرم من حقوقك.
563
00:45:57,725 --> 00:46:01,060
الأجانب غير الشرعيين الذين يعيشون في
الولايات المتحدة الأمريكية، الذين يعملون في البناء،
564
00:46:01,062 --> 00:46:04,028
...الذي يقطع العشب وينظفه،
إلخ؛ هنا هم ليسوا "الناس"،
565
00:46:06,831 --> 00:46:12,235
في حين أن جنرال إلكتريك هي أ
شخص خالد وقوي للغاية.
566
00:46:12,237 --> 00:46:18,274
هذا الهجوم على أ
الأخلاق الأولية...
567
00:46:18,276 --> 00:46:21,943
...وبالمعنى الواضح
القانون لا يصدق تماما.
568
00:46:23,346 --> 00:46:28,315
وفي السبعينيات قررت المحكمة ذلك
المال "هو شكل من أشكال التعبير".
569
00:46:30,551 --> 00:46:34,554
باكلي مقابل حسنًا - دعنا نعود إلى
سنوات من "المواطنون المتحدون" -،
570
00:46:34,556 --> 00:46:37,557
...والذي أشار فيه إلى أن الحق في
حرية التعبير للشركات،
571
00:46:37,559 --> 00:46:41,227
إنفاق الكثير من المال بشكل رئيسي
كيفما تريد، لا يمكن تقييده.
572
00:46:45,166 --> 00:46:50,836
وهذا يعني أن الشركات، أي من الجميع
الطرق التي تم بها شراء الانتخابات بالفعل بما فيه الكفاية،
573
00:46:50,838 --> 00:46:54,039
...الآن هم أحرار في القيام بذلك
دون أي قيود.
574
00:46:54,041 --> 00:46:58,276
وهذا هجوم هائل على
بقية الديمقراطية.
575
00:47:02,848 --> 00:47:06,817
من الممتع جداً قراءة القرارات القضائية،
كما في حالة التصويت الحاسم لكينيدي.
576
00:47:06,819 --> 00:47:09,452
وجاء في حكمه:
"حسنا، انظر، بعد كل شيء ...
577
00:47:09,454 --> 00:47:14,423
"إذا تم منح CBS، وهي شركة،
حرية التعبير، لماذا لا ينبغي لشركة جنرال إلكتريك...
578
00:47:14,425 --> 00:47:16,491
…أن تكون حراً في إنفاق الكثير
المال كما يريدون"؟
579
00:47:18,293 --> 00:47:21,328
وهذا يعني أنه صحيح أن شبكة سي بي إس
ومنحت له حرية التعبير..
580
00:47:21,330 --> 00:47:25,498
...ولكن من المفترض أن يكونوا مخلصين
إلى العمل في الخدمة العامة. لهذا السبب.
581
00:47:25,500 --> 00:47:27,199
هذا ما يفترض أن يكون
يجب أن تكون الصحافة،
582
00:47:27,201 --> 00:47:29,301
بينما تحاول جنرال إلكتريك كسب المال...
583
00:47:29,303 --> 00:47:31,569
...للرئيس التنفيذي الخاص بك وبعض
من مساهميها.
584
00:47:34,172 --> 00:47:38,375
إنه قرار لا يصدق الذي يضع
البلاد في موقف...
585
00:47:38,377 --> 00:47:43,980
...قوة الشركات منتشرة على نطاق واسع
أبعد مما كان عليه من قبل.
586
00:47:43,982 --> 00:47:45,614
وهذا جزء من تلك الحلقة المفرغة.
587
00:47:45,616 --> 00:47:49,884
قضاة المحكمة العليا هم
تم تعيينهم من قبل الرؤساء الرجعيين،
588
00:47:49,886 --> 00:47:53,053
يصلون إلى هناك بتمويل من رجال الأعمال.
589
00:47:53,055 --> 00:47:54,521
إنها الطريقة التي يعمل بها النظام.
590
00:48:05,520 --> 00:48:19,520
المبدأ رقم 8 -
"أبقِ الأرنب تحت السيطرة"
591
00:48:20,213 --> 00:48:23,949
هناك قوة منظمة،
تقليديا...,
592
00:48:23,951 --> 00:48:29,553
...مليئة بالعيوب، ولكن مع كل شيء
وكانوا على رأسهم..
593
00:48:29,555 --> 00:48:33,323
...من الجهود المبذولة للتحسين
حياة عامة الناس..
594
00:48:33,325 --> 00:48:34,924
هذا هو العمل المنظم.
595
00:48:34,926 --> 00:48:37,359
ولكنه أيضًا عائق
لاستبداد الشركات.
596
00:48:37,361 --> 00:48:44,065
العائق الوحيد أمام التشغيل الكامل
من الحلقة المفرغة التي تمنع طغيان الشركات.
597
00:48:53,441 --> 00:48:57,310
سبب أكبر إذن
حتى يكون الأقوياء...
598
00:48:57,312 --> 00:49:01,047
... القيام بهجمات متعصبة على
النقابات العمالية المنظمة
599
00:49:01,049 --> 00:49:03,282
حول قوة ديمقراطية..
600
00:49:05,018 --> 00:49:08,353
...الذي يوفر حاجزًا يدافع
حقوق العمال،
601
00:49:08,355 --> 00:49:10,221
على الرغم من الحقوق أيضًا
شعبية بشكل عام.
602
00:49:17,662 --> 00:49:22,966
وهذا يتعارض مع الامتيازات
وقوة من يملكها.
603
00:49:22,968 --> 00:49:24,934
وبها يديرون المجتمع.
604
00:49:26,202 --> 00:49:29,470
وأقول أن الشعور...
605
00:49:29,472 --> 00:49:33,674
…مناهضة للاتحاد في الولايات المتحدة
وهي متأصلة جدًا بين النخب..
606
00:49:33,676 --> 00:49:37,310
...أن الجوهر الأساسي
حقوق العمل...,
607
00:49:37,312 --> 00:49:41,480
...المبدأ الأساسي لمنظمة العمل الدولية...
(منظمة العمل الدولية)
608
00:49:41,482 --> 00:49:44,216
...هو حق تكوين الجمعيات الحرة.
609
00:49:44,218 --> 00:49:46,418
مما يعني الحق في النقابات.
610
00:49:46,420 --> 00:49:49,053
والولايات المتحدة لم تصدق عليها قط،
611
00:49:49,055 --> 00:49:54,624
لذلك أعتقد، بقدر ما يذهب ذلك، الولايات المتحدة.
لقد تم عزلها عن المجتمعات الكبيرة الأخرى.
612
00:49:54,626 --> 00:49:58,728
حتى الآن يعتبر من المحرمات
بعيدا عن سياسات أمريكا الشمالية.
613
00:49:58,730 --> 00:50:00,362
لم يتم أخذها في الاعتبار حرفيًا أبدًا.
614
00:50:03,100 --> 00:50:07,735
تذكر أن الولايات المتحدة لديها
تاريخ طويل وعنيف حول هذا الموضوع.
615
00:50:07,737 --> 00:50:10,070
...مقارنة بشركات أخرى مماثلة.
616
00:50:12,640 --> 00:50:15,308
لكن الحركة العمالية كانت قوية للغاية.
617
00:50:15,310 --> 00:50:21,414
في العشرينيات، خلال فترة مختلفة
وحتى يومنا هذا، تم سحقها تقريبًا.
618
00:50:21,416 --> 00:50:27,119
إضراب سائقي الشاحنات وصل إلى ذروته
مع أعمال شغب شديدة، كان لها العديد من الضحايا.
619
00:50:27,121 --> 00:50:33,290
اندلعت معارك الشوارع الحقيقية في المدينة،
بينما حارب 3000 عضو نقابي ضد 700 ضابط شرطة.
620
00:50:33,292 --> 00:50:36,192
الأسلحة والغاز المسيل للدموع والعصي
وأحدثت القبضات جروحاً..
621
00:50:36,194 --> 00:50:39,328
...أكثر من ثمانين شخصًا.
ووفاة اثنين منهم.
622
00:50:44,133 --> 00:50:46,233
بحلول منتصف الثلاثينيات من القرن العشرين،
بدأت إعادة إعمارها.
623
00:50:49,738 --> 00:50:55,475
كان فرانكلين د. روزفلت يميل إلى حد كبير
إلى التشريع التقدمي..
624
00:50:55,477 --> 00:50:58,244
...أنهم كانوا لصالح
من عموم السكان،
625
00:50:58,246 --> 00:51:00,713
ولكن بطريقة ما، كان علي أن أحقق ذلك
ليتم اعتمادها قانونيا،
626
00:51:00,715 --> 00:51:06,718
هكذا قال لقادة النقابة
والقادة الآخرون، "أجبروني على القيام بذلك"...
627
00:51:06,720 --> 00:51:13,024
مما يعني أنهم خرجوا إلى الشارع،
إظهار التنظيم، والاحتجاج،
628
00:51:13,026 --> 00:51:15,326
الاستفادة من الحركة النقابية.
629
00:51:15,328 --> 00:51:17,494
عند الضغط الشعبي
يصبح غير مستدام...,
630
00:51:17,496 --> 00:51:19,662
...سأكون قادرا على تقديم
التشريع الذي تريده
631
00:51:19,664 --> 00:51:25,033
أنا ضد العودة إلى الزمن
مع تعريف الحرية...,
632
00:51:25,035 --> 00:51:29,070
... والتي بموجبها للكثيرين
سنة شعب حر..
633
00:51:29,072 --> 00:51:36,076
... تم تدريبه تدريجياً
خدمة قلة مميزة.
634
00:51:36,078 --> 00:51:41,147
أفضّل التعريف
من الحرية الأوسع.
635
00:51:41,149 --> 00:51:45,117
في ذلك الوقت، كان هناك نوع معين من
الجمع والتعاطف الحكومي.
636
00:51:45,119 --> 00:51:48,786
وبحلول منتصف الثلاثينيات،
حراك شعبي كبير.
637
00:51:50,488 --> 00:51:54,791
كان هناك نشاط وإضرابات.
إضرابات عن العمل...
638
00:51:54,793 --> 00:51:59,228
... الذين كانوا يخشونهم بشدة من قبل الرؤساء.
639
00:51:59,230 --> 00:52:04,199
ويجب الاعتراف بأن السلاح يضرب
السقوط هو مجرد خطوة واحدة قبل أن يقال.
640
00:52:04,201 --> 00:52:06,568
"نحن لا نحتاج إلى رؤساء، بل نستطيع ذلك
إدارة هذا بأنفسنا.
641
00:52:13,708 --> 00:52:15,408
وكان رجال الأعمال مرعوبين.
642
00:52:15,410 --> 00:52:19,378
إذا قرأت الصحافة
أعمال الثلاثينيات...
643
00:52:19,380 --> 00:52:23,382
…تحدثوا عن خطر ذلك
""الصناعيون يواجهون""...
644
00:52:23,384 --> 00:52:26,818
...و"القوة السياسية للجماهير" المتنامية
645
00:52:26,820 --> 00:52:28,486
.. كان لا بد من قمعها.
646
00:52:28,488 --> 00:52:31,388
ظلت الأمور هادئة
خلال الحرب العالمية الثانية.
647
00:52:31,390 --> 00:52:34,457
ولكن بعد ذلك مباشرة
منه، الهجوم التجاري...
648
00:52:34,459 --> 00:52:38,494
...بدأت بالضغط.
قانون تافت-هارتلي.
649
00:52:38,496 --> 00:52:41,864
تمت كتابة قانون تافت-هارتلي
لغرض واحد فقط:
650
00:52:41,866 --> 00:52:47,836
وذلك باستعادة العدالة والمساواة في
العلاقات العمالية والتجارية.
651
00:52:47,838 --> 00:52:53,107
وفي وقت لاحق، تم استخدام المكارثية للدعاية
تحركات الشركات واسعة النطاق لمهاجمة النقابات.
652
00:52:54,409 --> 00:52:56,576
وزاد بشكل حاد خلال
سنوات رونالد ريغان.
653
00:52:56,578 --> 00:52:59,712
أعني ريغان عمليا
قال لعالم الأعمال..
654
00:52:59,714 --> 00:53:04,483
"إذا كانوا يريدون تفكيك المنظمة بشكل غير قانوني
النقابات والإضرابات، افعلوا ذلك.
655
00:53:04,485 --> 00:53:07,118
إنهم يخالفون القانون..
656
00:53:07,120 --> 00:53:10,488
وإذا لم يحضروا للعمل
خلال 48 ساعة ....
657
00:53:10,490 --> 00:53:14,825
سيكونون قد فقدوا وظائفهم.
وانتهى الأمر.
658
00:53:14,827 --> 00:53:19,696
واستمر هذا حتى التسعينيات، ومنذ ذلك الحين
ثم بلغت ذروتها في عهد جورج دبليو بوش.
659
00:53:19,698 --> 00:53:25,268
حاليا، أقل من 7٪ من العمال
وفي القطاع الخاص، هم نقابيون.
660
00:53:30,640 --> 00:53:35,810
والنتيجة هي أن الخطوة المعتادة
من الهجوم المضاد إلى الهجوم..
661
00:53:35,812 --> 00:53:40,414
...من ضميرنا العالي
تيد درجة رجال الأعمال، قد حلها.
662
00:53:43,918 --> 00:53:47,186
بالطبع إذا كنت في
موقف قوة...
663
00:53:47,188 --> 00:53:50,556
...تريد الحفاظ على
الوعي الطبقي الخاص...
664
00:53:50,558 --> 00:53:52,424
.. وتحييدها في الآخرين.
665
00:53:52,426 --> 00:53:55,627
العودة إلى القرن التاسع عشر....
666
00:53:55,629 --> 00:53:59,263
...في الأيام الأولى للثورة
الصناعية في الولايات المتحدة...
667
00:53:59,265 --> 00:54:02,866
…كانت الطبقة العاملة
مدرك جدًا لهذا.
668
00:54:02,868 --> 00:54:06,636
وهم في الحقيقة يغلبون
لقد فكروا بعناية..
669
00:54:06,638 --> 00:54:10,706
...عمل مدفوع الأجر بطريقة ما
لا يختلف عن العبودية
670
00:54:10,708 --> 00:54:13,508
تحدث فرقا وحدها
في العمل المؤقت.
671
00:54:13,510 --> 00:54:18,244
في الواقع، لقد كانت فكرة شائعة جدًا
كان شعار الحزب الجمهوري.
672
00:54:18,546 --> 00:54:22,348
لقد كان ذلك رائعًا جدًا.
الوعي الطبقي...
673
00:54:22,350 --> 00:54:24,883
.. لصالح الأقوياء
و المميز....
674
00:54:24,885 --> 00:54:28,519
من الجيد الحصول على تلك الأفكار
من رؤوس الناس.
675
00:54:28,521 --> 00:54:31,755
إنهم لا يريدونك أن تعرف ذلك
أنت تنتمي إلى فئة مضطهدة.
676
00:54:31,757 --> 00:54:35,525
لذلك، هذا هو واحد من المجتمعات القليلة في
والتي ببساطة لا تتحدث عن الطبقات الاجتماعية.
677
00:54:35,527 --> 00:54:39,195
في الواقع مفهوم
الفصول بسيطة جداً...
678
00:54:39,197 --> 00:54:41,430
من يعطي الأوامر؟ ومن يلتزم بهم؟
679
00:54:41,432 --> 00:54:43,598
وهذا، في الأساس، يحدد الطبقة الاجتماعية.
680
00:54:43,600 --> 00:54:47,268
وعلى الرغم من أنها أكثر دقة
ومعقدة، وهذا هو في الأساس.
681
00:54:56,260 --> 00:55:05,260
المبدأ رقم 9 -
"اتخاذ القرارات"
682
00:55:05,653 --> 00:55:09,255
صناعة العلاقات العامة
وصناعة الإعلان...,
683
00:55:09,257 --> 00:55:11,490
...الذين يكرسون جهودهم لخلق المستهلكين،
684
00:55:11,492 --> 00:55:14,860
...هي ظاهرة تتطور
في أكثر الدول حرية...,
685
00:55:14,862 --> 00:55:19,598
...كما هو الحال في بريطانيا العظمى و
الولايات المتحدة الأمريكية والسبب واضح تماما.
686
00:55:19,600 --> 00:55:22,968
لقد أصبح واضحا، دعنا نقول،
منذ قرن مضى:
687
00:55:22,970 --> 00:55:27,305
لأنه لن يكون من السهل السيطرة عليها
على السكان بالقوة
688
00:55:27,307 --> 00:55:29,472
...أن الكثير من الحرية بالفعل
قد تم غزوها،
689
00:55:30,241 --> 00:55:33,676
النقابية والأحزاب العمالية
في برلمانات العديد من الدول..
690
00:55:33,678 --> 00:55:36,578
... بدأت النساء في ذلك
المطالبة بحقك في التصويت، وما إلى ذلك.
691
00:55:36,580 --> 00:55:38,880
وكان علينا أن نمتلك وسائل أخرى
للسيطرة على الناس.
692
00:55:38,882 --> 00:55:41,449
و قد فهم و عبر عن ذلك..
693
00:55:41,451 --> 00:55:47,587
... عليك السيطرة عليه عن طريق التلاعب
معتقداتهم وسلوكياتهم.
694
00:55:47,589 --> 00:55:51,724
لذلك واحدة من أفضل الطرق
للسيطرة على سلوك الجماهير...,
695
00:55:51,726 --> 00:55:58,363
...وهذا من خلال ما قاله الاقتصادي السياسي الكبير
ث. أطلق فيبلين على "صناعة المستهلكين".
696
00:56:04,602 --> 00:56:07,637
إذا كنت تستطيع خلق احتياجات الاستهلاك...،
697
00:56:07,639 --> 00:56:12,975
...افعلها، وخلق احتياجات الاستهلاك
التي تمثل أساسيات الحياة..
698
00:56:12,977 --> 00:56:16,344
هذه هي الطريقة التي سيبقون بها
محاصرين في النزعة الاستهلاكية.
699
00:56:18,714 --> 00:56:21,549
عند قراءة الصحافة التجارية في عشرينيات القرن العشرين...،
700
00:56:21,551 --> 00:56:27,487
...هناك حديث عن ضرورة توجيه
الناس إلى الأشياء السطحية في الحياة،
701
00:56:27,489 --> 00:56:31,623
مثل "تناول ما هو عصري".
وهذا سوف "يبعدهم عنا".
702
00:56:32,559 --> 00:56:36,762
ستجد هذه العقيدة في كل شيء
فكر المثقفين التقدميين..
703
00:56:36,764 --> 00:56:38,430
...مثل والتر ليبمان،
(1889-1974، صحفي وفيلسوف اجتماعي)
704
00:56:38,432 --> 00:56:41,332
...الذي كان أعظم المثقفين
التقدمية في القرن العشرين.
705
00:56:43,702 --> 00:56:49,439
كتب مقالات تقدمية شهيرة عن الديمقراطية.
Cracy، حيث وجهة نظرهم هي بالضبط ذلك.
706
00:56:49,441 --> 00:56:51,908
"يجب وضع الجمهور في مكانه..
707
00:56:51,910 --> 00:56:54,810
... حتى أن الرجال المسؤولين
يستطيع اتخاذ القرارات..
708
00:56:54,812 --> 00:56:57,612
...دون تدخل من
"الكوزما الحائر"...
709
00:57:00,449 --> 00:57:02,583
"يجب أن يكون السكان
متفرج وليس مشارك...,
710
00:57:02,585 --> 00:57:05,419
...من أجل تحقيق الديمقراطية
الذي يعمل بشكل صحيح."
711
00:57:05,421 --> 00:57:10,824
العودة إلى ماديسون
وإلى "مذكرة باول".
712
00:57:10,826 --> 00:57:17,830
صناعة الإعلان لديها
واستغل هذا كهدف..
713
00:57:17,832 --> 00:57:19,064
تصنيع المستهلكين.
714
00:57:25,571 --> 00:57:28,539
والذي يتم بمهارة كبيرة.
715
00:57:28,541 --> 00:57:30,741
لم تعد ترى الكثير من الفحول بعد الآن...
716
00:57:30,743 --> 00:57:35,111
هنا عينة من واحدة من أحدث
أمثلة على سلالة فريدة وبرية للغاية:
717
00:57:35,912 --> 00:57:39,147
"تعالوا إلى مدينة مارلبورو."
718
00:57:39,149 --> 00:57:41,582
وهدفها هو ما نراه اليوم.
719
00:57:43,718 --> 00:57:47,921
...عندما، على سبيل المثال، إذا كان بعض المراهقين-
المئات يحصلون على إجازة بعد ظهر يوم السبت...
720
00:57:47,923 --> 00:57:50,623
...إنهم ذاهبون في رحلة تسوق
الى مركز التسوق...
721
00:57:50,625 --> 00:57:52,791
...وليس إلى المكتبة، أو في أي مكان آخر.
722
00:57:53,926 --> 00:57:57,628
الفكرة هي محاولة السيطرة على الجميع،
723
00:57:57,630 --> 00:58:01,097
...بطريقة مخاطبة الجميع
المجتمع نحو النظام المثالي .
724
00:58:03,967 --> 00:58:09,104
ماذا سيكون المجتمع
على أساس "ثنائي"، زوج ...
725
00:58:09,106 --> 00:58:12,507
...من تأليفك...
وجهاز التلفاز الخاص بك...
726
00:58:12,509 --> 00:58:15,009
...أو ربما الآن، أنت والإنترنت...،
727
00:58:15,011 --> 00:58:19,713
... الذي يضع وجها لما
يجب أن يكون سيناريو الحياة الصحيح...,
728
00:58:19,715 --> 00:58:21,915
...أي نوع من الأجهزة
يجب أن يكون لديك، الخ.
729
00:58:21,917 --> 00:58:24,651
وأنت تقضي وقتك في قضاء وقتك
الطاقة، ومحاولة شراء تلك الأشياء،
730
00:58:24,653 --> 00:58:27,520
...الكثير منها لا تحتاج إليه،
ولا يريد ذلك. وربما سوف يرميهم بعيدا.
731
00:58:29,256 --> 00:58:32,023
ولكن هذا هو المعيار
تيار الحياة الكريمة.
732
00:58:34,860 --> 00:58:38,729
ما نراه هو، دعنا نقول،
في الإعلانات التلفزيونية.
733
00:58:38,731 --> 00:58:42,666
إذا كنت قد درست الاقتصاد من قبل،
ستعلم أن الأسواق...
734
00:58:42,668 --> 00:58:48,805
... من المفترض أنها تستند إلى حقيقة أن المستهلكين
يتخذ العمال المطلعون قرارات عقلانية.
735
00:58:48,807 --> 00:58:52,608
حسنا، إذا كان لدينا نظام مثل
ذلك، نظام السوق،
736
00:58:52,610 --> 00:58:57,245
ثم إعلان تلفزيوني
من جنرال موتورز...
737
00:58:57,247 --> 00:59:01,215
...سوف يضع المعلومات قائلا:
"هذا ما علينا بيعه."
738
00:59:01,217 --> 00:59:03,917
ولكن هذا ليس ما أ
إعلانات السيارات.
739
00:59:03,919 --> 00:59:06,619
ولا بطل كرة القدم الأمريكية...،
740
00:59:06,621 --> 00:59:11,690
...ممثلة، سيارة تفعل
شيء مجنون مثل...
741
00:59:11,692 --> 00:59:13,692
...تسلق جبل، أو شيء من هذا القبيل.
742
00:59:13,694 --> 00:59:19,897
الأمر هو خلق مستهلكين مغتربين،
من سيتخذ قرارات غير عقلانية.
743
00:59:19,899 --> 00:59:22,566
هذا هو كل ما يدور حوله الإعلان.
744
00:59:22,568 --> 00:59:28,004
وعندما الصناعة نفسها،
العلاقات العامة...
745
00:59:28,006 --> 00:59:30,272
...يديرون الانتخابات، ويفعلون الشيء نفسه.
746
00:59:36,545 --> 00:59:39,146
ما يريدونه هو إنشاء
ناخبين غير مطلعين..
747
00:59:39,148 --> 00:59:43,617
...من سيتخذ قرارات غير عقلانية، و
في كثير من الأحيان ضد مصالحهم الخاصة.
748
00:59:43,619 --> 00:59:47,820
نحن نرى ذلك في كل وقت. واحد من
حدثت هذه التجاوزات..
749
00:59:49,856 --> 00:59:51,957
…بعد فترة وجيزة
الانتخابات الرئاسية:
750
00:59:51,959 --> 00:59:57,095
وقد تم منح الرئيس أوباما
لصناعة الإعلان...
751
00:59:57,097 --> 00:59:59,097
...لأفضل حملة إعلانية.
752
00:59:59,099 --> 01:00:01,966
وهذا لم يرد هنا، ولكن إذا بحثت
في الصحافة التجارية الدولية..
753
01:00:01,968 --> 01:00:05,069
...كان المديرون التنفيذيون مبتهجين.
754
01:00:05,071 --> 01:00:11,808
فقالوا: كنا نبيع الحلوى.
البيانات التسويقية مثل معجون الأسنان...
755
01:00:11,810 --> 01:00:15,611
... منذ عهد رونالد ريغان.
وهذا هو أعظم إنجاز لنا."
756
01:00:15,613 --> 01:00:18,947
عادة، أنا لا أتفق مع سارة بالين...,
757
01:00:18,949 --> 01:00:24,718
...ولكن عندما تسخر مما تسميه
إن "الأمل الضئيل في تغيير الأمور" صحيح.
758
01:00:24,720 --> 01:00:29,322
أولا وقبل كل شيء، لم يعد أوباما حقا
لا شيء؛ وهذا بشكل عام وهم.
759
01:00:29,324 --> 01:00:32,091
إذا ألقينا نظرة مرة أخرى
لخطاب الحملة الانتخابية..
760
01:00:32,093 --> 01:00:36,795
...هناك القليل جدًا من النقاش حول القضايا
السياسيين. ولسبب وجيه جدًا:
761
01:00:36,797 --> 01:00:42,133
الرأي العام تماما
بعيدا عن الشؤون السياسية..
762
01:00:42,135 --> 01:00:46,670
... وهو ما يثير اهتمام زعماء الدولتين الكبيرتين
الأحزاب السياسية ورعاتها المالية.
763
01:00:48,607 --> 01:00:54,744
وتتركز السياسة بشكل متزايد على
مصالح خاصة مولت حملاتهم..
764
01:00:56,179 --> 01:00:58,146
...تهميش الجمهور.
765
01:01:06,140 --> 01:01:16,140
المبدأ رقم 10 -
"تهميش السكان".
766
01:01:21,636 --> 01:01:26,239
أحد كبار معلمي السياسة.
مارتن جيلينز، ظهر مع دراسة...
767
01:01:26,241 --> 01:01:29,175
...حول العلاقة بين الآراء
السكان والسياسات العامة
768
01:01:29,177 --> 01:01:36,014
ويظهر أن حوالي 70% من السكان،
ليس لديه أي وسيلة للتأثير على السياسة.
769
01:01:36,016 --> 01:01:38,249
يمكن أن يكونا كلاهما في هذا،
كما هو الحال في بعض البلاد الأخرى.
770
01:01:39,651 --> 01:01:40,884
والسكان يعرفون ذلك.
771
01:01:43,954 --> 01:01:50,225
مما يدفعها إلى السخط
محبطون، كارهون للمؤسسات.
772
01:01:51,927 --> 01:01:56,029
ولا يتصرف بردة فعل،
كيف سنقوم بتغيير هذا؟
773
01:01:58,098 --> 01:02:01,033
هناك حراك شعبي ونشاط...,
774
01:02:01,035 --> 01:02:03,101
...ولكن بالمعنى الواضح
تدمير الذات...
775
01:02:04,903 --> 01:02:08,405
.. والتي تأخذ شكل أ
الغضب غير المنضبط دون أهداف واضحة،
776
01:02:08,407 --> 01:02:11,841
مهاجمة بعضهم البعض،
وعلى الأهداف الضعيفة.
777
01:02:11,843 --> 01:02:13,842
وهذا ما يحدث في مثل هذه الحالات.
778
01:02:17,413 --> 01:02:21,816
إنه تآكل العلاقات
اجتماعي. ولكن هذا هو الشيء:
779
01:02:21,818 --> 01:02:26,120
الهدف هو جعل الناس
يكرهون ويخافون بعضهم البعض..
780
01:02:26,122 --> 01:02:28,122
فقط اهتمي بنفسك...
781
01:02:28,124 --> 01:02:29,790
...ولا تفعل شيئاً من أجل الآخرين.
782
01:02:34,061 --> 01:02:38,831
مناسبة عندما يكون هذا ممكنا
نقدر أنه 15 أبريل من كل عام.
783
01:02:38,833 --> 01:02:42,167
ذلك اليوم هو بمثابة موعد للنظر فيه:
إنه يوم دفع الضرائب..
784
01:02:42,169 --> 01:02:45,370
...أو (-رمزياً-) كيف
فالديمقراطية في حد ذاتها هي المجتمع.
785
01:02:45,372 --> 01:02:49,140
إذا كان المجتمع صحيحا
ديمقراطية حقيقية...,
786
01:02:49,142 --> 01:02:52,243
...15 أبريل يجب أن يكون
يوم الاحتفال.
787
01:02:52,245 --> 01:02:55,045
يوم يجتمع فيه الشعب....
788
01:02:55,047 --> 01:03:01,751
ويقرر تمويل البرامج و
الأنشطة التي طلبوها ووافقوا عليها.
789
01:03:01,753 --> 01:03:04,820
ماذا يمكن أن يكون أفضل من ذلك؟
إنه شيء يجب الاحتفال به!
790
01:03:04,822 --> 01:03:06,221
لكن في الولايات المتحدة، الأمر ليس كذلك؛
791
01:03:06,223 --> 01:03:09,023
إنه يوم حداد جماعي.
792
01:03:09,025 --> 01:03:13,994
يوم عندما بعض القوى الأجنبية،
وهذا لا علاقة له بأحد..
793
01:03:13,996 --> 01:03:17,197
... قادم لسرقة أموالنا
حصل بشق الأنفس...
794
01:03:17,199 --> 01:03:19,499
.. وكل ما يمكن القيام به قد تم
لمنعه من تناوله.
795
01:03:21,168 --> 01:03:24,170
أكثر أو أقل هذا هو مدى انتشاره ....
796
01:03:24,172 --> 01:03:27,839
-على الأقل في الوعي الشعبي-
كيف تعمل الديمقراطية اليوم.
797
01:03:29,007 --> 01:03:30,340
إنه ليس وصفًا جذابًا للغاية.
798
01:03:48,458 --> 01:03:52,327
الاتجاهات التي وصفناها
داخل مجتمع أمريكا الشمالية،
799
01:03:52,329 --> 01:03:57,065
... سوف يحولونه إلى مجتمع متطرف
مثير للاشمئزاز حقا، إلا إذا تم عكسها.
800
01:03:57,067 --> 01:04:00,101
أعني أنه مجتمع قائم على...
801
01:04:00,103 --> 01:04:05,072
...المبدأ الخسيس لآدم سميث،
"كل شيء بالنسبة لي، لا شيء للآخرين."
802
01:04:10,311 --> 01:04:14,314
مجتمع فيه السكان الأصليين
الغرائز والمشاعر الإنسانية..
803
01:04:14,316 --> 01:04:18,551
... من التعاطف والتضامن و
يتم القضاء على الدعم المتبادل.
804
01:04:22,122 --> 01:04:25,157
مجتمع مقرف للغاية، ولا حتى
أريد أن أعرف من يجد الرضا فيه.
805
01:04:25,159 --> 01:04:27,325
لا أريد لأطفالي أن يفعلوا ذلك.
806
01:04:32,064 --> 01:04:36,934
إذا كانت الشركة خاضعة لسيطرة
الثروة الخاصة للقليل..
807
01:04:36,936 --> 01:04:40,570
...سوف تعكس القيم التي،
في الواقع، يعكس:
808
01:04:43,373 --> 01:04:47,309
قيمة الجشع والرغبة
تعظيم الأرباح الشخصية.
809
01:04:47,311 --> 01:04:54,949
على الرغم من صغر حجم المجتمع القائم على
ستكون هذه المبادئ بائسة، لكنها قادرة على البقاء.
810
01:04:54,951 --> 01:04:58,852
ومن ناحية أخرى، مجتمع عالمي يقوم على هذه
المبادئ، تتجه نحو الدمار الشامل.
811
01:05:04,190 --> 01:05:09,260
لا أعتقد أننا كافيون
ذكي في التصميم...
812
01:05:09,262 --> 01:05:14,597
...بدقة، مجتمع مثالي،
حرة ونزيهة كما ينبغي أن تكون.
813
01:05:14,599 --> 01:05:17,199
أعتقد أنه يمكننا إنشاء
بعض الميزات العامة.
814
01:05:17,201 --> 01:05:22,404
والأهم من ذلك، يمكننا أن نسأل أنفسنا
كيفية إحراز تقدم في هذا الصدد.
815
01:05:26,876 --> 01:05:31,446
جون ديوي، فيلسوف بارز
المجتمع في نهاية القرن العشرين...,
816
01:05:31,448 --> 01:05:34,882
...أشار إلى أنه ما لم
حتى كل الكيانات..
817
01:05:34,884 --> 01:05:38,919
...إنتاجية، تجارية، صحفية...
818
01:05:38,921 --> 01:05:43,089
..تحت السيطرة
المشاركة الديمقراطية....
819
01:05:43,091 --> 01:05:47,092
…لن يكون لدينا مجتمع
الديمقراطية في العمل.
820
01:05:49,061 --> 01:05:52,930
وكما عبر عن ذلك، فإن "السياسة ستكون الظل
من الأعمال المتوقعة على المجتمع ".
821
01:05:57,402 --> 01:05:59,069
حسنًا، هذا صحيح في الأساس:
822
01:06:10,180 --> 01:06:14,316
حيثما توجد هياكل السلطة،
الهيمنة والتسلسل الهرمي....
823
01:06:14,318 --> 01:06:19,454
...شخص يعطي الأوامر، شخص ما
ومن يستقبلهم فالقوة لا تبرر نفسها.
824
01:06:19,456 --> 01:06:23,424
حتى لو كان عليهم إضفاء الشرعية على أنفسهم
وعليهم أن يتحملوا عبء الإثبات.
825
01:06:30,531 --> 01:06:34,634
الآن إذا نظرت عن كثب، فإنهم
وهم عادة لا يضفي الشرعية على أنفسهم.
826
01:06:34,636 --> 01:06:37,169
وبما أنهم لا يستطيعون القيام بذلك،
يجب علينا تفكيكهم..
827
01:06:38,938 --> 01:06:42,006
...محاولة توسيع المجال
من الحرية والعدالة..
828
01:06:42,008 --> 01:06:46,076
...نزع سلاح هذا النموذج
للسلطة غير الشرعية.
829
01:06:46,078 --> 01:06:49,079
وفي الواقع، التقدم مع مرور الوقت.
830
01:06:49,081 --> 01:06:53,216
وهو ما ندركه جميعًا بامتنان
ومع التقدم، كان الأمر كذلك على وجه التحديد.
831
01:06:53,218 --> 01:06:57,687
الطريقة التي تتغير بها الأشياء هي بسبب
أن الكثير من الناس يعملون طوال الوقت من أجل ذلك.
832
01:06:57,689 --> 01:07:02,091
يفعلون ذلك في مجتمعاتهم وأماكنهم
العمل أو في أي مكان.
833
01:07:02,093 --> 01:07:08,430
وهم يبنون أسس الحركات.
السعال الشعبي الذي سيقوم بإجراء التغييرات.
834
01:07:08,432 --> 01:07:11,065
هكذا حدث الأمر
دائما في التاريخ.
835
01:07:12,934 --> 01:07:15,602
دعونا نرى، على سبيل المثال،
حرية التعبير:
836
01:07:15,604 --> 01:07:18,705
-أحد الإنجازات الحقيقية
مجتمع أمريكا الشمالية -...
837
01:07:18,707 --> 01:07:22,141
...الرائد العالمي في ذلك. ليس كذلك
في قائمة الحقوق
838
01:07:22,143 --> 01:07:24,510
إنه ليس في الدستور.
839
01:07:24,512 --> 01:07:30,048
بدأت مسألة حرية التعبير
للوصول إلى المحكمة العليا في بداية القرن العشرين.
840
01:07:31,383 --> 01:07:34,718
وكانت أعظم مساهماته في الستينيات.
841
01:07:34,720 --> 01:07:38,488
وكانت إحدى الحالات الرمزية
من حركة الحقوق المدنية.
842
01:07:38,490 --> 01:07:41,557
جيد؛ وبحلول ذلك الوقت، كان هناك
حراك شعبي حاشد...,
843
01:07:41,559 --> 01:07:44,359
...الذي كان يطالب بالحقوق،
844
01:07:44,361 --> 01:07:47,562
ورفض التراجع.
وفي ذلك السياق...
845
01:07:47,564 --> 01:07:51,632
...أنشأت المحكمة العليا معيارًا
عالية لحرية التعبير.
846
01:07:51,634 --> 01:07:54,335
أو على سبيل المثال، خذ
حقوق المرأة.
847
01:07:54,337 --> 01:07:57,838
بدأت النساء أيضًا في ذلك
تحديد الهياكل القمعية،
848
01:07:57,840 --> 01:08:02,642
رفض قبولهم وجذبهم
أشخاص آخرين للانضمام إليهم.
849
01:08:02,644 --> 01:08:06,145
حسنًا، هذه هي الطريقة التي تكتسب بها الحقوق.
850
01:08:06,147 --> 01:08:10,149
بطريقة ليست تافهة، وأنا أيضا
لقد قضيت وقتا طويلا في النشاط.
851
01:08:10,151 --> 01:08:15,320
لا يتم عرض ذلك في الأماكن العامة، ولكن - الحقيقة
دعني أقول، أنا لست جيدًا في ذلك بعد الآن.
852
01:08:15,322 --> 01:08:21,726
أعتقد أننا نستطيع أن نرى بوضوح
بعض العيوب الخطيرة...,
853
01:08:21,728 --> 01:08:25,362
...والفشل في مجتمعنا، لدينا
المستوى الثقافي، مؤسساتنا...،
854
01:08:25,364 --> 01:08:29,599
.. والتي سوف يتعين إعادة تشكيلها
للعمل خارج هذا الإطار.
855
01:08:29,601 --> 01:08:31,434
وهذا أمر مقبول عموما.
856
01:08:31,436 --> 01:08:34,203
أعتقد أنه سيتعين علينا العثور عليه
أشكال جديدة من العمل السياسي.
857
01:08:37,140 --> 01:08:40,641
لكن الناشطين هم الذين فعلوا ذلك
واحتلال الحقوق التي نتمتع بها.
858
01:08:42,176 --> 01:08:44,477
فهم لا ينفذون فقط...
859
01:08:44,479 --> 01:08:47,646
...السياسات القائمة على
المعلومات التي يتلقونها،
860
01:08:47,648 --> 01:08:49,714
لكنهم يساهمون أيضًا
لتفهمك.
861
01:08:49,716 --> 01:08:51,682
تذكر أنها عملية متبادلة.
862
01:08:54,252 --> 01:08:56,419
يتعلق الأمر بفعل الأشياء. تم تعلمه.
863
01:08:56,421 --> 01:08:58,187
تتعلم أن تعرف كيف هو العالم.
864
01:08:58,189 --> 01:09:02,124
وهذا يغذي الفهم
لمعرفة كيفية الاستمرار.
865
01:09:05,495 --> 01:09:07,596
هناك فرص عظيمة.
866
01:09:07,598 --> 01:09:11,465
إنه مجتمع حر للغاية،
لا يزال الأكثر حرية في العالم.
867
01:09:12,900 --> 01:09:16,435
الحكومة لديها القدرة
تماسك محدود للغاية.
868
01:09:16,437 --> 01:09:20,906
قد يحاول رجال الأعمال الابتزاز،
ولكن ليس لديهم آليات للقيام بذلك،
869
01:09:20,908 --> 01:09:25,243
لذلك هناك الكثير الذي يمكن القيام به إذا
الناس ينظمون ويناضلون من أجل حقوقهم.
870
01:09:25,245 --> 01:09:28,445
.. كما فعلوا في الماضي.
ويمكنهم تحقيق عدة انتصارات.
871
01:09:41,290 --> 01:09:46,694
على أية حال...يا صديقي المقرب للكثيرين
منذ سنوات مضت، قال الراحل هوارد زين...
872
01:09:49,330 --> 01:09:51,230
-أكرر كلامه-
873
01:09:51,232 --> 01:09:56,935
"ما يهم هو عدد لا يحصى،
تصرفات صغيرة من أشخاص مجهولين...
874
01:09:56,937 --> 01:10:02,306
...التي وضعت أسس الأحداث
شخصيات مهمة دخلت التاريخ"...
875
01:10:04,475 --> 01:10:07,210
وهم الذين حققوا
الأشياء في الماضي.
876
01:10:07,212 --> 01:10:09,278
وهم الذين سيكون لديهم
لتحقيقه في المستقبل.
877
01:10:14,270 --> 01:10:18,770
"قداس الحلم الأمريكي"
نعوم تشومسكي
878
01:10:20,500 --> 01:10:34,500
مترجمة بواسطة: كوبي
ميامي - فلوريدا
2019 ©